Joshua 19:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขตต์แดนได้ผ่านไปทางทิศตะวันตกยังเมืองมะระลาและเพียงเมืองดาบาเซ็ธ, เลยไปต้นแม่น้ำซึ่งอยู่ตรงเมืองยัคนาม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พรมแดนขึ้นไปทางตะวันตกเรื่อยไปจนถึงมาเรอัล มาจดเมืองดับเบเชท จนถึงลำธารทางทิศตะวันออกของโยกเนอัม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วพรมแดนของพวกเขายื่นออกไปทางด้านตะวันตก เรื่อยไปจนถึงมาเรอัล และมาถึงดับเบเชท แล้วมาถึงลำธารที่อยู่ทิศตะวันออกของโยกเนอัม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มาทางตะวันตกถึงมาราลาห์จดกับดับเบเชท และขยายไปถึงลำห้วยใกล้โยกเนอัม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วพรมแดนของเขายื่นออกไปทางด้านตะวันตก เรื่อยไปจนถึงมาเรอัล และมาจดเมืองดับเบเชท แล้วมาถึงลำธารที่อยู่ทิศตะวันออกของโยกเนอัม
Thai KJV 2003
แล้วพรมแดนของเขายื่นออกไปทางด้านทะเล เรื่อยไปจนถึงมาราลาห์ และมาจดเมืองดับเบเชท แล้วมาถึงแม่น้ำที่อยู่ตรงหน้าโยกเนอัม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเขตแดนของพวกเขาขึ้นไปทางทิศตะวันตก เลยไปจนถึงมาเรอัล และไปจรดดับเบเชทและธารน้ำที่อยู่ทางทิศตะวันออกของโยกเนอัม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มาทางตะวันตกถึงมาราลาห์จดกับดับเบเชท และขยายไปถึงลำห้วยใกล้โยกเนอัม
Thai Tok
แล้ว พรมแดน ของ เขา ยื่น ออก ไป ทาง ด้าน ทะเล เรื่อย ไป จนถึง มา รา ลาห์ และ มา จด เมือง ดับ เบเชท แล้ว มา ถึง แม่น้ำ ที่ อยู่ ตรง หน้า โยกเนอัม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วพรมแดนของเขายื่นออกไปทางด้านทะเล เรื่อยไปจนถึงมาราลาห์ และมาจดเมืองดับเบเชท แล้วมาถึงแม่น้ำที่อยู่ตรงหน้าโยกเนอัม