Joshua 19:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อ้อมไปจากเมืองซารีดข้างทิศตะวันออกจนถึงเขตต์แดนแห่งเมืองคิศโลธธาโบร, ออกไปถึงเมืองดาบะรัธ, แล้วขึ้นไปถึงเมืองยาเฟีย,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากสาริด พรมแดนยื่นไปในฝั่งตรงข้ามคือฝั่งที่ดวงอาทิตย์ขึ้น ไปถึงพรมแดนเมืองคิสโลททาโบร์ แล้วตามลำธารไปถึงเมืองดาเบรัท แล้วขึ้นไปถึงเมืองยาเฟีย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จากสาริดพรมแดนหันไปทางด้านตะวันออกที่ดวงอาทิตย์ขึ้น ถึงพรมแดนคิสโลททาโบร์ แล้วยื่นไปถึงดาเบรัท แล้วขึ้นไปถึงยาเฟีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไปทางตะวันออกจากสาริด ไปทางดวงอาทิตย์ขึ้นสู่เขตแดนคิสโลททาโบร์ ต่อมาถึงดาเบรัทและขึ้นไปยาเฟีย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จากสาริดพรมแดนยื่นไปอีกทิศ หนึ่งทางด้านตะวันออกตรงทางดวงอาทิตย์ขึ้น ถึงพรมแดนเมืองคิสโลททาโบร์ แล้วยื่นไปถึงเมืองดาเบรัธ แล้วขึ้นไปถึงเมืองยาเฟีย
Thai KJV 2003
จากสาริดพรมแดนยื่นไปอีกทิศหนึ่งทางด้านตะวันออกตรงทางดวงอาทิตย์ขึ้น ถึงพรมแดนเมืองคิสโลททาโบร์ แล้วยื่นไปถึงเมืองดาเบรัท แล้วขึ้นไปถึงเมืองยาเฟีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จากสาริดเลี้ยวไปทางด้านตะวันออก คือทางที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงเขตแดนของคิสโลททาโบร์ และต่อไปถึงดาเบรัทขึ้นไปยังยาเฟีย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ไปทางตะวันออกจากสาริด ไปทางดวงอาทิตย์ขึ้นสู่เขตแดนคิสโลททาโบร์ ต่อมาถึงดาเบรัทและขึ้นไปยาเฟีย
Thai Tok
จาก สา ริ ด พรมแดน ยื่น ไป อีก ทิศ หนึ่ง ทาง ด้าน ตะวันออก ตรง ทาง ดวง อาทิตย์ ขึ้น ถึง พรมแดน เมือง คิสโลท ทาโบร์ แล้ว ยื่น ไป ถึง เมือง ดา เบรัท แล้ว ขึ้น ไป ถึง เมือง ยาเฟีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จากสาริดพรมแดนยื่นไปอีกทิศหนึ่งทางด้านตะวันออกตรงทางดวงอาทิตย์ขึ้น ถึงพรมแดนเมืองคิสโลททาโบร์ แล้วยื่นไปถึงเมืองดาเบรัท แล้วขึ้นไปถึงเมืองยาเฟีย