Joshua 19:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วก็อ้อมไปข้างทิศตะวันออกยังเมืองเบธดาโฆน, ถึงเขตต์ซะบูโลนและถึงหว่างเขายิบธาเคลทิศเหนือถึงเมืองเบธเอเม็ฆ, และเมืองนีเอล, แล้วเลยไปข้างซ้าย (ทิศเหนือ) ถึงเมืองคาบูล,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเลี้ยวไปทางตะวันออกจนถึงเมืองเบธดาโกน ไปจดเขตเศบูลุนและหุบเขาอิฟทาห์เอลไปทางเหนือ ถึงเมืองเบธเอเมคและเนอีเอล และเรื่อยไปทางเหนือถึงเมืองคาบูล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเลี้ยวไปทางทิศตะวันออกไปยังเบธดาโกนจดเขตเศบูลุนและหุบเขาอิฟทาห์เอลไปทางด้านเหนือ ถึงเบธเอเมคและเนอีเอลเรื่อยไปทางเหนือถึงคาบูล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อ้อมไปทางตะวันออกสู่เบธดาโกน จดกับเศบูลุนและหุบเขาอิฟทาห์เอล ไปทางเหนือถึงเบธเอเมคและเนอีเอล ผ่านคาบูลทางซ้าย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเลี้ยวไปทางทิศตะวันออกไปยังเบธดาโกน จดเขตเศบูลุนและหุบเขาอิฟทาห์เอลไปทางด้านเหนือ ถึงเมืองเบธเอเมคและเนอีเอลเรื่อยไปทางเหนือถึง เมืองคาบูล
Thai KJV 2003
แล้วเลี้ยวไปทางดวงอาทิตย์ขึ้นไปยังเบธดาโกนจดเขตเศบูลุนและหุบเขายิฟทาห์เอล ไปทางด้านเหนือถึงเมืองเบธเอเมคและเนอีเอลเรื่อยไปทางด้านซ้ายถึงเมืองคาบูล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วเลี้ยวไปทางทิศตะวันออก ไปถึงเบธดาโกน จรดเศบูลุนและหุบเขาอิฟทาห์เอล ไปทางทิศเหนือถึงเบธเอเมคและเนอีเอล และไปทางทิศเดิมจนถึงคาบูล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อ้อมไปทางตะวันออกสู่เบธดาโกน จดกับเศบูลุนและหุบเขาอิฟทาห์เอล ไปทางเหนือถึงเบธเอเมคและเนอีเอล ผ่านคาบูลทางซ้าย
Thai Tok
แล้ว เลี้ยว ไป ทาง ดวง อาทิตย์ ขึ้น ไป ยัง เบธดา โกน จด เขต เศบูลุ น และ หุบเขา ยิฟทาห์เอล ไป ทาง ด้าน เหนือ ถึง เมือง เบธเอ เม ค และ เนอีเอลเรื่อยไป ทาง ด้าน ซ้าย ถึง เมือง คาบูล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเลี้ยวไปทางดวงอาทิตย์ขึ้นไปยังเบธดาโกนจดเขตเศบูลุนและหุบเขายิฟทาห์เอล ไปทางด้านเหนือถึงเมืองเบธเอเมคและเนอีเอลเรื่อยไปทางด้านซ้ายถึงเมืองคาบูล