Joshua 19:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขตต์แดนนั้นอ้อมไปถึงเมืองรามา, และถึงตุโรเมืองเข้มแข็ง; เขตต์นั้นเลี้ยวไปถึงเมืองโฮซา; ที่เขตต์แดนสุดปลายอยู่ฝั่งทะเลในระหว่างเขตต์แห่งเมืองอิศซิบ:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พรมแดนเลี้ยวไปถึงรามาห์ ไปไกลถึงเมืองไทระที่มีกำแพงล้อมรอบ แล้วเส้นพรมแดนก็เลี้ยวไปโฮสาห์และไปสิ้นสุดที่ทะเล ซึ่งรวมเมือง มาฮารับ อัคซีบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วพรมแดนก็เลี้ยวไปถึงรามาห์ ไปถึงเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบชื่อไทระ แล้วพรมแดนก็เลี้ยวไปถึงโฮสาห์ไปสิ้นสุดลง ที่ทะเล บริเวณอัคซีบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นวกกลับไปยังรามาห์และเมืองป้อมปราการของไทระ เลี้ยวไปทางโฮสาห์และมาออกทะเลในภูมิภาคอัคซิบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วพรมแดนก็เลี้ยวไปถึงรามาห์ ไปถึงเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบชื่อไทระ แล้วพรมแดนก็เลี้ยวไปถึงเมืองโฮสาห์ไปสิ้นสุดลง ที่ทะเล จากเมืองเฮเบลไปถึงอัคซิบ
Thai KJV 2003
แล้วพรมแดนก็เลี้ยวไปถึงรามาห์ ไปถึงเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบชื่อไทระ แล้วพรมแดนก็เลี้ยวไปถึงเมืองโฮสาห์ไปสิ้นสุดลงที่ทะเล จากฝั่งทะเลไปถึงอัคซีบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเขตแดนเลี้ยวกลับไปทางรามาห์ ไปจนถึงไทระซึ่งเป็นเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง และเขตแดนเลี้ยวไปทางโฮสาห์ และสิ้นสุดลงที่ทะเล ข้างอาณาเขตอัคซีบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นวกกลับไปยังรามาห์และเมืองป้อมปราการของไทระ เลี้ยวไปทางโฮสาห์และมาออกทะเลเมดิเตอร์เรเนียนในภูมิภาคอัคซิบ
Thai Tok
แล้ว พรมแดน ก็ เลี้ยว ไป ถึง รา มาห์ ไป ถึง เมือง ที่ มี กำแพง ล้อม รอบ ชื่อ ไท ระ แล้ว พรมแดน ก็ เลี้ยว ไป ถึง เมือง โฮ สาห์ไป สิ้นสุด ลง ที่ ทะเล จาก ฝั่ง ทะเล ไป ถึง อัคซีบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วพรมแดนก็เลี้ยวไปถึงรามาห์ ไปถึงเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบชื่อไทระ แล้วพรมแดนก็เลี้ยวไปถึงเมืองโฮสาห์ไปสิ้นสุดลงที่ทะเล จากฝั่งทะเลไปถึงอัคซีบ