Joshua 2:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายชายทั้งสองจึงกลับลงจากภูเขา, ข้ามแม่น้ำยาระเดนมาหายะโฮซูอะบุตรนูน, แจ้งเหตุการณ์ทั้งปวงซึ่งได้ตกแก่ตนเเล้ว:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชายสองคนนั้นจึงกลับลงมาจากเนินเขา และข้ามแม่น้ำจอร์แดนกลับไปหาโยชูวาลูกชายของนูน และได้เล่าเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับพวกเขาให้โยชูวาฟัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ชายทั้งสองจึงกลับไปและลงจากภูเขา ข้ามไปหาโยชูวาบุตรนูน แล้วเล่าทุกสิ่งซึ่งเกิดแก่ตนให้ฟัง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นคนทั้งสองก็ลงจากเนินเขา ลุยข้ามแม่น้ำไปรายงานให้โยชูวาบุตรนูนทราบทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยตลอด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชายทั้งสองก็ลงจากภูเขาอีก และข้ามไปหาโยชูวาบุตรนูน แล้วเล่าเหตุการณ์ซึ่งเกิดแก่ตนให้ฟัง
Thai KJV 2003
ชายทั้งสองก็ลงจากภูเขาอีก และข้ามไปหาโยชูวาบุตรชายนูน แล้วเล่าเหตุการณ์ทั้งสิ้นซึ่งเกิดแก่ตนให้ฟัง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชาย 2 คนจึงกลับไป เขาลงมาจากเขาและข้ามน้ำกลับไปหาโยชูวาบุตรของนูน และเล่าเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นให้ท่านฟัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นคนทั้งสองก็ลงจากเนินเขา ลุยข้ามแม่น้ำไปรายงานให้โยชูวาลูกชายของนูนทราบทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยตลอด
Thai Tok
ชาย ทั้ง สอง ก็ ลง จาก ภูเขา อีก และ ข้าม ไป หา โย ชู วา บุตร ชาย นูน แล้ว เล่า เหตุการณ์ ทั้งสิ้น ซึ่ง เกิด แก่ ตน ให้ ฟัง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ชายทั้งสองก็ลงจากภูเขาอีก และข้ามไปหาโยชูวาบุตรชายนูน แล้วเล่าเหตุการณ์ทั้งสิ้นซึ่งเกิดแก่ตนให้ฟัง