Joshua 2:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วหญิงนั้นขึ้นไปหาคนทั้งสองนั้นบนหลังคา, เมื่อเขายังไม่นอน;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ก่อนที่ชายชาวอิสราเอลสองคนนั้นจะนอน นางราหับได้ขึ้นไปหาพวกเขาที่บนดาดฟ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อชายทั้งสองคนยังไม่นอน หญิงนั้นก็ขึ้นไปหาพวกเขาบนดาดฟ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ราหับขึ้นไปพบคนทั้งสองก่อนที่พวกเขาจะเข้านอน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อชายทั้งสองคนยังไม่นอนหญิงนั้นก็ขึ้นไปหา เขาบนหลังคา
Thai KJV 2003
เมื่อชายทั้งสองคนยังไม่นอนหญิงนั้นก็ขึ้นไปหาเขาบนหลังคา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ก่อนที่ชายทั้งสองจะเอนกายลง นางก็ขึ้นไปที่หลังคา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ราหับขึ้นไปพบคนทั้งสองก่อนที่พวกเขาจะเข้านอน
Thai Tok
เมื่อ ชาย ทั้ง สอง คน ยัง ไม่ นอน หญิง นั้น ก็ ขึ้น ไป หา เขา บน หลังคา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อชายทั้งสองคนยังไม่นอนหญิงนั้นก็ขึ้นไปหาเขาบนหลังคา