Joshua 2:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กล่าวแก่เขาว่า, ข้าพเจ้าทราบแล้วว่า, พระยะโฮวาได้ยกแผ่นดินให้แก่ท่านทั้งหลาย, ความสะดุ้งกลัวท่านได้ตกบนพวกข้าพเจ้า, แล้วและบรรดาชาวเมืองก็เมื่อยล้าอิดโรยไปต่อหน้าท่าน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นางพูดกับพวกเขาว่า “ฉันรู้ว่าพระยาห์เวห์ได้ยกแผ่นดินนี้ให้กับพวกท่าน พวกเราต่างก็พากันหวาดกลัวท่าน และทุกคนที่อยู่ในแผ่นดินต่างก็อ่อนปวกเปียกไปเพราะพวกท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กล่าวแก่ชายเหล่านั้นว่า “ดิฉันทราบแล้วว่า พระยาห์เวห์ประทานแผ่นดินนี้แก่พวกท่าน ความกลัวพวกท่านครอบงำเรา และบรรดาชาวแผ่นดินก็หวาดกลัวพวกท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นางกล่าวกับเขาว่า “ดิฉันทราบดีว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยกดินแดนนี้ให้ท่าน และเราทุกคนกลัวท่านมาก ดังนั้นทุกคนที่อาศัยอยู่ในประเทศนี้จึงตกอยู่ในความกลัวเพราะท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
กล่าวแก่ชายนั้นว่า “ดิฉันทราบแล้วว่า พระเจ้าประทานแผ่นดินนี้แก่พวกท่าน ความคร้ามกลัวต่อท่านได้ตกอยู่บนเราทั้งหลาย และบรรดาชาวแผ่นดินก็ครั่นคร้ามต่อท่าน
Thai KJV 2003
กล่าวแก่ชายนั้นว่า “ดิฉันทราบแล้วว่า พระเยโฮวาห์ประทานแผ่นดินนี้แก่พวกท่าน ความคร้ามกลัวต่อท่านได้ตกอยู่บนเราทั้งหลาย และบรรดาชาวแผ่นดินก็ครั่นคร้ามต่อท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และพูดกับเขาว่า “เราทราบแล้วว่า พระผู้เป็นเจ้า ได้มอบแผ่นดินนี้ให้แก่พวกท่าน ซึ่งทำให้พวกเราหวาดกลัวท่านนัก และทำให้ผู้อยู่อาศัยทุกคนในแผ่นดินตกใจกลัวต่อหน้าท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เธอกล่าวกับเขาว่า “ดิฉันรู้ว่าพระยาห์เวห์ยกดินแดนนี้ให้ท่าน และเราทุกคนกลัวท่านมาก ทุกคนที่อาศัยอยู่ในดินแดนนี้จึงตกอยู่ในความกลัวเพราะท่าน
Thai Tok
กล่าว แก่ ชาย นั้น ว่า " ดิฉัน ทราบ แล้ว ว่า พระ เยโฮ วาห์ประทาน แผ่นดิน นี้ แก่ พวก ท่าน ความ คร้าม กลัว ต่อ ท่าน ได้ ตก อยู่ บน เรา ทั้งหลาย และ บรรดา ชาว แผ่นดิน ก็ ครั่นคร้าม ต่อ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กล่าวแก่ชายนั้นว่า "ดิฉันทราบแล้วว่า พระเยโฮวาห์ประทานแผ่นดินนี้แก่พวกท่าน ความคร้ามกลัวต่อท่านได้ตกอยู่บนเราทั้งหลาย และบรรดาชาวแผ่นดินก็ครั่นคร้ามต่อท่าน