Joshua 21:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มีฉลากตกแก่พงศ์พันธุ์โคฮาธตามฉลากนั้น, บุตรอาโรนปุโรหิตผู้ใหญ่ในตระกูลเลวีได้ส่วนที่จากตระกูลยูดา; และซีโมน, และเบ็นยามินสิบสามเมือง
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อสลากออกมา เพื่อชี้ว่าใครควรจะได้รับเมืองไหน สลากอันแรกเป็นของตระกูลต่างๆของโคฮาท ดังนั้น ชาวเลวีในตระกูลต่างๆของโคฮาทซึ่งเป็นลูกหลานของนักบวชอาโรนได้รับเมืองสิบสามเมืองจากชนเผ่ายูดาห์ สิเมโอน และเบนยามิน ตามสลากที่จับได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฉลากออกมาเป็นของตระกูลโคฮาท ดังนั้น คนเลวีซึ่งเป็นพงศ์พันธุ์ของอาโรนปุโรหิต ได้รับเมืองต่างๆ โดยจับฉลาก 13 เมือง จากเผ่ายูดาห์ สิเมโอน และเบนยามิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สลากแรกได้แก่ตระกูลโคฮาทของเผ่าเลวี วงศ์วานของอาโรนตามแต่ละตระกูลได้รับ 13 เมืองจากเผ่ายูดาห์ สิเมโอน และเบนยามิน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฉลากออกมาเป็นของตระกูลคนโคฮาท ดังนั้นแหละ คนเลวีซึ่งเป็นพงศ์พันธุ์ของอาโรนปุโรหิต ได้รับหัวเมืองโดยจับฉลากสิบสามหัวเมือง จากเผ่ายูดาห์ สิเมโอน และเบนยามิน
Thai KJV 2003
สลากออกมาเป็นของครอบครัวคนโคฮาท ดังนั้นแหละ คนเลวีซึ่งเป็นลูกหลานของอาโรนปุโรหิต ได้รับหัวเมืองโดยจับสลากสิบสามหัวเมือง จากตระกูลยูดาห์ ตระกูลสิเมโอน และตระกูลเบนยามิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉลากออกมาเป็นของครอบครัวชาวโคฮาท ดังนั้นชาวเลวีที่เป็นผู้สืบเชื้อสายของอาโรนปุโรหิตจึงได้รับ 13 เมืองเป็นส่วนแบ่งจากเผ่ายูดาห์ สิเมโอน และเบนยามิน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฉลากแรกได้แก่ตระกูลโคฮาทแบ่งตามตระกูล ในท่ามกลางพวกเขา คนเลวีผู้เป็นเชื้อสายของปุโรหิตอาโรนได้รับ 13 เมืองจากเผ่ายูดาห์ สิเมโอน และเบนยามิน
Thai Tok
ฉลาก ออก มา เป็น ของ ครอบครัว คน โค ฮา ท ดังนั้น แหละ คน เลวีซึ่ง เป็น ลูก หลาน ของ อา โร น ปุโรหิต ได้ รับ หัวเมือง โดย จับ ฉลาก สิบ สาม หัวเมือง จาก ตระกูล ยูดาห์ ตระกูล สิ เม โอน และ ตระกูล เบน ยา มิ น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สลากออกมาเป็นของครอบครัวคนโคฮาท ดังนั้นแหละ คนเลวีซึ่งเป็นลูกหลานของอาโรนปุโรหิต ได้รับหัวเมืองโดยจับสลากสิบสามหัวเมือง จากตระกูลยูดาห์ ตระกูลสิเมโอน และตระกูลเบนยามิน