Joshua 22:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล้วกล่าวแก่เขาว่า, ท่านทั้งหลายได้ทำสรรพสิ่งซึ่งโมเซผู้รับใช้แห่งพระยะโฮวาได้สั่งแก่ท่านแล้ว, ทั้งได้ฟังถ้อยคำของเราในสรรพสิ่งซึ่งเราได้สั่งแก่ท่านด้วย:

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

และพูดกับพวกเขาว่า “พวกท่านทั้งหลายได้ทำตามที่โมเสสผู้รับใช้พระยาห์เวห์ได้สั่งพวกท่านไว้ และพวกท่านก็เชื่อฟังข้าพเจ้าในทุกสิ่งทุกอย่างที่ข้าพเจ้าได้สั่งพวกท่าน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และกล่าวแก่พวกเขาว่า “ท่านทั้งหลายได้ทำทุกอย่างซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์บัญชาท่านไว้ และได้ฟังเสียงของข้าพเจ้าในสารพัดซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาท่าน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และกล่าวกับพวกเขาว่า “ท่านทั้งหลายได้ทำทุกสิ่งตามที่โมเสสผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าบัญชาไว้ และเชื่อฟังคำสั่งของข้าพเจ้าทุกอย่าง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า “ท่านทั้งหลายได้ทำทุกอย่าง ซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้าบัญชาท่านไว้ และได้ฟังเสียงของข้าพเจ้าในสารพัดซึ่ง ข้าพเจ้าได้บัญชาท่าน

และกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า “ท่านทั้งหลายได้ทำทุกอย่างซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์บัญชาท่านไว้ และได้เชื่อฟังเสียงของข้าพเจ้าในสารพัดซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาท่าน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และพูดกับพวกเขาว่า “พวกท่านได้ปฏิบัติทุกสิ่งตามที่โมเสสผู้รับใช้ของ พระผู้เป็นเจ้า บัญชาไว้ และได้เชื่อฟังทุกสิ่งที่เราบัญชาด้วย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

และกล่าวกับพวกเขาว่า “ท่านทั้งหลายได้ทำทุกสิ่งตามที่โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์สั่งไว้ และเชื่อฟังคำสั่งของข้าพเจ้าทุกอย่าง

และ กล่าว แก่ เขา ทั้งหลาย ว่า " ท่าน ทั้งหลาย ได้ ทำ ทุก อย่าง ซึ่ง โมเสส ผู้ รับ ใช้ ของ พระ เยโฮ วาห์บัญชา ท่าน ไว้ และ ได้ เชื่อฟัง เสียง ของ ข้าพเจ้า ใน สารพัด ซึ่ง ข้าพเจ้า ได้ บัญชา ท่าน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า "ท่านทั้งหลายได้ทำทุกอย่างซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์บัญชาท่านไว้ และได้เชื่อฟังเสียงของข้าพเจ้าในสารพัดซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาท่าน