Joshua 22:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อคราวอาคานบุตรเซราได้กระทำผิดในการถวายของต้องห้ามนั้น, จึงมีความพิโรธเกิดแก่พวกยิศราเอลทั้งปวงมิใช่หรือ อาคานต้องถึงแก่พินาศเพราะการผิดของตน, ใช่แต่ผู้เดียวก็หามิได้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ที่ความโกรธของพระยาห์เวห์ได้ตกอยู่กับชุมชนอิสราเอลทั้งหมด เป็นเพราะอาคานลูกชายของเศราห์ไม่สัตย์ซื่อในเรื่องของที่ต้องทำลายเพื่ออุทิศให้กับพระยาห์เวห์ ไม่ใช่หรือ ไม่ใช่เขาคนเดียวที่ต้องตายเพราะบาปของเขานะ’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อาคานบุตรเศราห์ได้ประพฤติอสัตย์ในเรื่องสิ่งที่ต้องทำลายถวายนั้นไม่ใช่หรือ? และพระพิโรธก็ตกเหนือชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมด เขาไม่ได้พินาศแต่คนเดียวในเรื่องบาปของเขา ’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่ออาคานบุตรเศราห์ทุจริตเรื่องของต้องอุทิศถวาย พระพิโรธตกอยู่แก่ชุมชนอิสราเอลทั้งหมดไม่ใช่หรือ? ไม่ใช่เขาคนเดียวที่ตายไปเพราะบาปนั้น’ ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อาคานบุตรเศราห์ได้ประพฤติอสัตย์ใน เรื่องของถวายนั้นไม่ใช่หรือ พระพิโรธก็ตกเหนือชุมนุมชนอิสราเอล เขามิได้พินาศแต่คนเดียวในเรื่องกรรมบาป ของเขา ’ ”
Thai KJV 2003
อาคานบุตรชายเศ-ราห์ได้กระทำการละเมิดในเรื่องของที่ถูกสาปแช่งนั้นไม่ใช่หรือ พระพิโรธก็ตกเหนือชุมนุมชนอิสราเอลทั้งสิ้น เขามิได้พินาศแต่คนเดียวในเรื่องความชั่วช้าของเขา’”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาคานบุตรของเศรัคมิใช่หรือที่ขาดความภักดีในเรื่องสิ่งที่ถวายแด่ พระผู้เป็นเจ้า และความเกรี้ยวโกรธของพระองค์ตกอยู่กับมวลชนอิสราเอลทั้งหมด จึงไม่ใช่เพียงแต่ตัวเขาเท่านั้นที่พินาศเพราะบาปของเขา’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่ออาคานลูกชายของเศราห์ไม่สัตย์ซื่อเรื่องของต้องอุทิศถวาย ความโกรธเกรี้ยวก็มาเหนือชุมชนอิสราเอลทั้งหมดไม่ใช่หรือ ไม่ใช่เขาคนเดียวที่ตายไปเพราะบาปนั้น”
Thai Tok
อา คาน บุตร ชายเศ - ราห์ได้ กระทำ การ ละเมิด ใน เรื่อง ของ ที่ ถูก สาป แช่ง นั้น ไม่ ใช่ หรือ พระ พิโรธ ก็ ตก เหนือ ชุมนุมชน อิส รา เอลทั้ง สิ้น เขา มิได้ พินาศ แต่ คน เดียว ใน เรื่อง ความ ชั่วช้า ของ เขา ' "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อาคานบุตรชายเศ-ราห์ได้กระทำการละเมิดในเรื่องของที่ถูกสาปแช่งนั้นไม่ใช่หรือ พระพิโรธก็ตกเหนือชุมนุมชนอิสราเอลทั้งสิ้น เขามิได้พินาศแต่คนเดียวในเรื่องความชั่วช้าของเขา'"