Joshua 22:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าแม้นพวกข้าพเจ้าได้สร้างแท่นเพื่อจะได้กลับหันไปจากติดตามพระยะโฮวา, หรือเพื่อที่แท่นนั้นจะบูชาเพลิง, หรือบูชาถวาย, หรือบูชาเพื่อความสุขสำราญในพระยะโฮวา. ขอให้พระองค์เองทรงพิพากษาความของข้าพเจ้า;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าพวกเราสร้างแท่นบูชาสำหรับพวกเราเองเพื่อที่จะเลิกติดตามพระองค์ หรือเพื่อถวายเครื่องเผาบูชา หรือถวายเครื่องบูชาเมล็ดข้าว หรือถวายเครื่องสังสรรค์บูชาบนแท่นนั้น ก็ขอให้พระยาห์เวห์เองลงโทษพวกเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าเราได้สร้างแท่นบูชานั้นเพื่อหันจากการติดตามพระยาห์เวห์ หรือเพื่อถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัว หรือธัญบูชา หรือเพื่อถวายศานติบูชาบนแท่นนั้น ก็ขอพระยาห์เวห์ทรงลงโทษเถิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากเราสร้างแท่นบูชาของเราเอง เพื่อหันเหจากองค์พระผู้เป็นเจ้าและถวายเครื่องเผาบูชา เครื่องธัญบูชา หรือเครื่องสันติบูชาบนแท่น ก็ขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงจัดการกับเราด้วยพระองค์เองเถิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ที่ว่าเราได้สร้างแท่นบูชานั้นเพื่อหันจากติดตามพระเจ้า หรือพวกเราได้สร้างไว้เพื่อถวายเครื่องเผาบูชาหรือธัญญบูชา หรือถวายสัตว์เป็นศานติบูชาบนแท่นนั้น ขอพระเจ้าทรงลงโทษเถิด
Thai KJV 2003
ที่ว่าเราได้สร้างแท่นบูชานั้นเพื่อหันจากติดตามพระเยโฮวาห์ หรือพวกเราได้สร้างไว้เพื่อถวายเครื่องเผาบูชา หรือธัญญบูชาหรือถวายสันติบูชาบนแท่นนั้น ขอพระเยโฮวาห์ทรงลงโทษเถิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ที่ว่าสร้างแท่นบูชาเพื่อเลิกติดตาม พระผู้เป็นเจ้า หรือถ้าพวกเราสร้างไว้เพื่อมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย หรือเครื่องธัญญบูชา หรือของถวายเพื่อสามัคคีธรรมบนแท่นบูชา ก็ขอให้ พระผู้เป็นเจ้า เป็นผู้ลงโทษเราเอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หากเราสร้างแท่นบูชาของเราเอง เพื่อหันเหจากพระยาห์เวห์และถวายเครื่องเผาบูชาทั้งตัว เครื่องธัญบูชา หรือเครื่องบูชาแห่งมิตรภาพบนแท่น ก็ขอให้พระยาห์เวห์จัดการกับเราด้วยพระองค์เองเถิด
Thai Tok
ที่ ว่า เรา ได้ สร้าง แท่น บูชา นั้น เพื่อ หัน จาก ติดตาม พระ เยโฮวาห์ หรือ พวก เรา ได้ สร้าง ไว้ เพื่อ ถวาย เครื่อง เผา บูชา หรือ ธัญ ญ บูชา หรือ ถวาย สันติ บูชา บน แท่น นั้น ขอ พระ เยโฮ วาห์ทรง ลงโทษ เถิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ที่ว่าเราได้สร้างแท่นบูชานั้นเพื่อหันจากติดตามพระเยโฮวาห์ หรือพวกเราได้สร้างไว้เพื่อถวายเครื่องเผาบูชา หรือธัญญบูชาหรือถวายสันติบูชาบนแท่นนั้น ขอพระเยโฮวาห์ทรงลงโทษเถิด