Joshua 22:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อฟีนะฮาศผู้ปุโรหิต, และเจ้านายพวกยิศราเอล, และผู้หัวหน้าพงศ์พันธุ์ยิศราเอลผู้ไปกับฟีนะฮาศ, ได้ยินถ้อยคำซึ่งเผ่าพันธุ์รูเบนและฆาดและมะนาเซกล่าว, เขาก็เห็นชอบด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อนักบวชฟีเนหัส และพวกผู้นำชุมชน คือพวกหัวหน้าตระกูลต่างๆของอิสราเอล ที่อยู่กับเขา ได้ฟังคำพูดที่ชาวรูเบน ชาวกาด และมนัสเสห์พูดแล้ว ก็รู้สึกพอใจมาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อฟีเนหัสปุโรหิตและพวกผู้นำของชุมนุมชนและหัวหน้าตระกูลของอิสราเอลที่อยู่ด้วยกันนั้น ได้ยินถ้อยคำที่คนรูเบน คนกาด และคนมนัสเสห์กล่าว ก็เห็นชอบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อปุโรหิตฟีเนหัสและผู้นำทั้งปวงของชุมชนซึ่งเป็นหัวหน้าตระกูลต่างๆ ของชนอิสราเอลได้ยินคำกล่าวจากเผ่ารูเบน กาด และมนัสเสห์เช่นนี้ก็พอใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อฟีเนหัสปุโรหิตและเจ้านายของชุมนุมชน และหัวหน้าตระกูลของอิสราเอลที่อยู่ด้วย กันนั้นได้ยินถ้อยคำที่คนรูเบน คนกาด และคนมนัสเสห์กล่าว ก็รู้สึกเป็นที่พอใจมาก
Thai KJV 2003
เมื่อฟีเนหัสปุโรหิตและประมุขของชุมนุมชน และหัวหน้าคนอิสราเอลที่นับเป็นพันๆที่อยู่ด้วยกันนั้นได้ยินถ้อยคำที่คนรูเบน คนกาด และคนมนัสเสห์กล่าว ก็รู้สึกเป็นที่พอใจมาก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นฟีเนหัสปุโรหิตกับบรรดาหัวหน้ามวลชน และบรรดาหัวหน้าตระกูลของอิสราเอลที่อยู่ที่นั่นได้ยินสิ่งที่ชาวรูเบน ชาวกาด และชาวมนัสเสห์พูด พวกเขาจึงเห็นดีด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อปุโรหิตฟีเนหัสและผู้นำทั้งหมดของชุมชน คือหัวหน้าตระกูลต่างๆ ของชาวอิสราเอลได้ยินสิ่งที่ชนรูเบน กาด และมนัสเสห์พูด ก็พอใจ
Thai Tok
เมื่อ ฟีเน หัส ปุโรหิต และ ประมุข ของ ชุมนุมชน และ หัวหน้า คน อิส รา เอลที่นับ เป็น พัน ๆ ที่ อยู่ ด้วย กัน นั้น ได้ยิน ถ้อยคำ ที่ คน รู เบน คน กาด และ คน มนัส เส ห์กล่าว ก็ รู้สึก เป็น ที่ พอใจ มาก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อฟีเนหัสปุโรหิตและประมุขของชุมนุมชน และหัวหน้าคนอิสราเอลที่นับเป็นพันๆที่อยู่ด้วยกันนั้นได้ยินถ้อยคำที่คนรูเบน คนกาด และคนมนัสเสห์กล่าว ก็รู้สึกเป็นที่พอใจมาก