Joshua 23:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อพระยะโฮวาให้พวกยิศราเอลสงบเงียบจากข้าศึกอันล้อมรอบนานมาแล้ว, ยะโฮซูอะก็มีอายุชรามากลง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อผ่านไปหลายปี และพระยาห์เวห์ได้ให้ชาวอิสราเอลอยู่อย่างสงบสุข ไม่มีอันตรายจากศัตรูรอบด้าน และโยชูวาก็แก่มากแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาอีกนานเมื่อพระยาห์เวห์โปรดให้อิสราเอลพักสงบจากพวกศัตรูที่ล้อมรอบ และโยชูวามีอายุชราลงมาก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากนี้เป็นเวลานานและองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดให้อิสราเอลพักสงบจากศัตรูรอบด้าน ครั้งนั้นโยชูวาแก่มากแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต่อมาอีกนานเมื่อพระเจ้าโปรด ให้อิสราเอลสงบจากการศึกศัตรูที่ล้อมรอบ และโยชูวามีอายุชราลงมาก
Thai KJV 2003
ต่อมาอีกนานเมื่อพระเยโฮวาห์โปรดให้อิสราเอลสงบจากการศึกศัตรูทั้งหลายที่ล้อมรอบ และโยชูวามีอายุชราลงมาก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ต่อจากนั้นเป็นเวลานาน ที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้ให้อิสราเอลได้หยุดพักจากศัตรูรอบด้าน โยชูวาชราลงและมีอายุมาก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากนี้เป็นเวลานานและพระยาห์เวห์ได้ให้อิสราเอลพักสงบจากศัตรูรอบด้าน ครั้งนั้นโยชูวาแก่มากแล้ว
Thai Tok
โย ชู วา ผู้ ชรา มาก ให้ คำ ปรึกษา ที่ ดี ต่อ มา อีก นาน เมื่อ พระ เยโฮ วาห์โปรด ให้ อิส รา เอลสงบ จาก การ ศึก ศัตรู ทั้งหลาย ที่ ล้อม รอบ และ โย ชู วา มีอายุ ชรา ลง มาก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาอีกนานเมื่อพระเยโฮวาห์โปรดให้อิสราเอลสงบจากการศึกศัตรูทั้งหลายที่ล้อมรอบ และโยชูวามีอายุชราลงมาก