Joshua 23:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน, จะ​ทรง​ขับไล่​ชน​ประเทศ​เหล่านั้น​ออก​ไป​ต่อหน้า​ท่าน, ทั้ง​ขับไล่​เขา​ไป​ให้​พ้น​ตา; ท่าน​จะ​ได้​แผ่น​ดิน​ของ​เขา, ตาม​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ได้​ทรง​สัญญา​ไว้​แก่​ท่าน​แล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์​เอง​ที่​เป็น​พระเจ้า​ของ​พวกท่าน​จะ​ขับไล่​พวกเขา​ไป​จาก​หนทาง​ของท่าน และ​พระองค์​จะ​ผลักดัน​พวกเขา​ออก​ไป​ต่อหน้า​ท่าน และ​ท่าน​จะ​ได้​ยึดครอง​ดินแดน​ของเขา​เหล่านั้น​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของท่าน​ได้​สัญญา​ไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายจะทรงผลักดันพวกเขาออกไปให้พ้นหน้าท่าน และทรงขับไล่เขาออกไปให้พ้นสายตาของท่าน และท่านจะได้ยึดครองแผ่นดินของเขา ดังที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงสัญญาไว้ต่อท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเองจะทรงขับไล่พวกเขาออกไปให้พ้นจากทางของท่าน และท่านจะยึดครองดินแดนของพวกเขาตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงสัญญากับท่านไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรง ผลักดันเขาออกไปให้พ้นหน้าท่าน และทรงขับไล่เขาให้ออกไปพ้นสายตาของท่าน และท่านจะได้ยึดครองแผ่นดินของเขา ดังที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงสัญญาไว้ต่อท่าน
Thai KJV 2003
พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงผลักดันเขาออกไปให้พ้นหน้าท่าน และทรงขับไล่เขาให้ออกไปพ้นสายตาของท่าน และท่านจะได้ยึดครองแผ่นดินของเขา ดังที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงสัญญาไว้ต่อท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​ท่าน​จะ​ผลัก​ดัน​พวก​เขา​ออก​ไป​ต่อ​หน้า​พวก​ท่าน และ​จะ​ขับ​ไล่​เขา​ออก​ไป​ให้​พ้น​หน้า​ท่าน แล้ว​พวก​ท่าน​จะ​ครอบ​ครอง​ดินแดน​ของ​เขา ตาม​คำ​ของ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​ท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​ท่าน​เอง​จะ​ผลักไส​พวก​เขา​ออก​ไป​เพื่อ​ประโยชน์​ของ​ท่าน พระองค์​จะ​ขับไล่​พวก​เขา​ไป​ต่อหน้าต่อตา​ท่าน และ​ท่าน​จะ​ยึดครอง​ดินแดน​ของ​พวก​เขา​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​ท่าน​สัญญา​ไว้
Thai Tok
พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน จะ ทรง ผลัก ดัน เขา ออก ไป ให้ พ้น หน้า ท่าน และ ทรง ขับ ไล่ เขา ให้ออก ไป พ้น สายตา ของ ท่าน และ ท่าน จะ ได้ ยึดครอง แผ่นดิน ของ เขา ดัง ที่ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ทรง สัญญา ไว้ ต่อ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงผลักดันเขาออกไปให้พ้นหน้าท่าน และทรงขับไล่เขาให้ออกไปพ้นสายตาของท่าน และท่านจะได้ยึดครองแผ่นดินของเขา ดังที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงสัญญาไว้ต่อท่าน