Joshua 24:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ยะโฮซูอะจึงกล่าวแก่พลไพร่ว่า, ท่านจะปฏิบัติพระยะโฮวาไม่ได้: ด้วยว่าพระองค์เป็นพระเจ้าอันบริสุทธิ์: พระองค์เป็นพระเจ้าหึงหวง; จะไม่ยกความชั่วและความผิดของท่าน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้วโยชูวาก็พูดกับประชาชนว่า “พวกท่านไม่สามารถรับใช้พระยาห์เวห์ได้ เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ เป็นพระเจ้าที่หึงหวง พระองค์จะไม่อภัยต่อการกบฏของพวกท่านและบาปทั้งหลายของพวกท่าน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่โยชูวากล่าวแก่ประชาชนว่า “พวกท่านจะปรนนิบัติพระยาห์เวห์ไม่ได้ เพราะว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงหวงแหน พระองค์จะไม่ทรงอภัยความทรยศหรือบาปของท่าน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

โยชูวาตอบเหล่าประชากรว่า “ท่านไม่สามารถปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้บริสุทธิ์และพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้หึงหวง พระองค์จะไม่ทรงอภัยการกบฏและบาปของท่าน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่โยชูวากล่าวแก่ประชาชนว่า “ท่านทั้งหลายจะปรนนิบัติพระเจ้าไม่ได้ ด้วยว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าบริสุทธิ์ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าหวงแหน พระองค์จะไม่ทรงอภัยความทรยศหรือบาปของท่าน

แต่โยชูวากล่าวแก่ประชาชนว่า “ท่านทั้งหลายจะปรนนิบัติพระเยโฮวาห์ไม่ได้ ด้วยว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าบริสุทธิ์ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าหวงแหน พระองค์จะไม่ทรงอภัยการละเมิดหรือความบาปของท่าน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่โยชูวาพูดกับประชาชนว่า “ท่านไม่สามารถรับใช้ พระผู้เป็นเจ้า ได้ เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าบริสุทธิ์ พระองค์เป็นพระเจ้าผู้หวงแหน พระองค์จะไม่ยกโทษการล่วงละเมิดหรือบาปของพวกท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

โยชูวาตอบประชาชนว่า “ท่านไม่สามารถปรนนิบัติพระยาห์เวห์พระองค์เป็นพระเจ้าผู้บริสุทธิ์และพระองค์เป็นพระเจ้าผู้หึงหวง พระองค์จะไม่ให้อภัยการกบฏและบาปของท่าน

แต่ โย ชู วาก ล่า ว แก่ ประชาชน ว่า " ท่าน ทั้งหลาย จะ ปรนนิบัติ พระ เยโฮ วาห์ไม่ ได้ ด้วยว่า พระองค์ ทรง เป็น พระเจ้า บริสุทธิ์ พระองค์ ทรง เป็น พระเจ้า หวงแหน พระองค์ จะ ไม่ ทรง อภัย การ ละเมิด หรือ ความ บาป ของ ท่าน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่โยชูวากล่าวแก่ประชาชนว่า "ท่านทั้งหลายจะปรนนิบัติพระเยโฮวาห์ไม่ได้ ด้วยว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าบริสุทธิ์ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าหวงแหน พระองค์จะไม่ทรงอภัยการละเมิดหรือความบาปของท่าน