Joshua 24:32 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ส่วน​กะ​ดูก​ของ​โย​เซฟ, ซึ่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​เอา​มา​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต, เขา​ได้​ฝัง​ไว้ ณ เมือง​เซ​เค็ม, ใน​ที่ดิน, ซึ่ง​ยา​โค​บ, ได้​ซื้อ​ไว้​จาก​บุตรชาย​ระ​โม​ระ​ผู้​เป็น​บิดา​แห่ง​เซ​เค็ม​เป็น​ราคา​ร้อย​ตำลึง​ที่​นั้น​จึง​ได้​เป็น​ส่วน​ที่​ของ​เผ่าพันธุ์​โย​เซฟ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

กระดูก​ของ​โยเซฟ​ที่​ชาว​อิสราเอล​นำ​กลับ​มา​จาก​อียิปต์​ถูก​ฝัง​อยู่​ที่​เมือง​เชเคม ใน​ที่ดิน​ที่​ยาโคบ​ได้​ซื้อ​มา​จาก​ลูกหลาน​ของ​ฮาโมร์​ผู้​เป็น​พ่อ​ของ​เชเคม ด้วย​แผ่น​เงิน​หนึ่งร้อย​ชิ้น ที่ดิน​แห่งนั้น​ได้​ตก​เป็น​มรดก​ของ​ลูกหลาน​โยเซฟ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

กระดูกของโยเซฟซึ่งประชาชนอิสราเอลนำขึ้นมาจากอียิปต์นั้น เขาฝังไว้ที่เมืองเชเคม ในส่วนที่ดินซึ่งยาโคบซื้อไว้จากบุตรหลานของฮาโมร์บิดาของเชเคมเป็นเงินหนึ่งร้อยแผ่น ที่นี้ตกเป็นมรดกของพงศ์พันธุ์โยเซฟ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

กระดูกของโยเซฟซึ่งชนอิสราเอลได้นำออกมาจากอียิปต์ถูกฝังไว้ที่เชเคม ในที่ดินซึ่งยาโคบซื้อมาจากบุตรของฮาโมร์บิดาของเชเคม ในราคาเงินหนึ่งร้อยแผ่น ซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์ของลูกหลานเผ่าโยเซฟ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

กระดูกของโยเซฟซึ่งชนอิสราเอลนำ มาจากอียิปต์นั้น เขาฝังไว้ที่เมืองเชเคม ในส่วนที่ดินซึ่งยาโคบซื้อไว้จากบุตรหลาน ของฮาโมร์บิดาของเชเคมเป็นเงินหนึ่งร้อย แผ่น ที่นี้ตกเป็นมรดกของพงศ์พันธุ์โยเซฟ

Thai KJV 2003

กระดูกของโยเซฟซึ่งชนอิสราเอลนำมาจากอียิปต์นั้น เขาฝังไว้ที่เมืองเชเคม ในส่วนที่ดินซึ่งยาโคบซื้อไว้จากลูกหลานของฮาโมร์บิดาของเชเคมเป็นเงินหนึ่งร้อยแผ่น ที่นี้ตกเป็นมรดกของลูกหลานโยเซฟ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

กระดูก​ของ​โยเซฟ​ที่​ชาว​อิสราเอล​นำ​ขึ้น​มา​จาก​อียิปต์​นั้น พวก​เขา​ก็​ฝัง​ไว้​ที่​เชเคม บน​ผืน​ดิน​ที่​ยาโคบ​ซื้อ​ไว้​จาก​บรรดา​บุตร​ของ​ฮาโมร์​บิดา​ของ​เชเคม เป็น​จำนวน 100 เหรียญ​เงิน ที่​ดิน​นี้​ตก​เป็น​มรดก​ของ​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อ​สาย​ของ​โยเซฟ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

กระดูก​ของ​โยเซฟ​ซึ่ง​ชาว​อิสราเอล​ได้​นำ​ออก​มา​จาก​อียิปต์​ถูก​ฝัง​ไว้​ที่​เชเคม ใน​ที่ดิน​ซึ่ง​ยาโคบ​ซื้อ​มา​จาก​ลูก​ชาย​ของ​ฮาโมร์​พ่อ​ของ​เชเคม ใน​ราคา​เงิน​หนึ่ง​ร้อย​แผ่น ซึ่ง​เป็น​มรดก​ของ​ลูกหลาน​เผ่า​โยเซฟ

Thai Tok

กระดูก ของ โย เซ ฟซึ่ง ชน อิส รา เอ ลนำมา จาก อี ยิปต์นั้น เขา ฝัง ไว้ ที่ เมือง เชเคม ใน ส่วน ที่ดิน ซึ่ง ยา โค บ ซื้อ ไว้ จาก ลูก หลาน ของ ฮา โมร์บิดา ของ เชเคม เป็น เงิน หนึ่ง ร้อย แผ่น ที่ นี้ ตกเป็น มรดก ของ ลูก หลาน โยเซฟ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

กระดูกของโยเซฟซึ่งชนอิสราเอลนำมาจากอียิปต์นั้น เขาฝังไว้ที่เมืองเชเคม ในส่วนที่ดินซึ่งยาโคบซื้อไว้จากลูกหลานของฮาโมร์บิดาของเชเคมเป็นเงินหนึ่งร้อยแผ่น ที่นี้ตกเป็นมรดกของลูกหลานโยเซฟ