Joshua 4:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อยู่มาเมื่อพลไพร่ได้ข้ามแม่น้ำยาระเดนไปหมดแล้ว, พระยะโฮวาทรงตรัสแก่ยะโฮซูอะว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อประชาชนทั้งหมดข้ามแม่น้ำจอร์แดนเรียบร้อยแล้ว พระยาห์เวห์ได้พูดกับโยชูวาว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อชนชาตินั้นได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนหมดแล้ว พระยาห์เวห์ตรัสสั่งโยชูวาว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อเหล่าประชากรข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปทุกคนแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโยชูวาว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อประชาชาตินั้นได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนเสร็จหมดแล้ว พระเจ้าตรัสสั่งโยชูวาว่า
Thai KJV 2003
ต่อมาเมื่อประชาชนนั้นได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนเสร็จหมดแล้ว พระเยโฮวาห์ตรัสสั่งโยชูวาว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อประชาชาติทั้งปวงข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปหมดแล้ว พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับโยชูวาว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อคนทั้งชนชาติได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปแล้ว พระยาห์เวห์พูดกับโยชูวาว่า
Thai Tok
ที่ ระลึก ที่ ทำ ด้วย ศิลา สอง แห่ง ต่อ มา เมื่อ ประชาชน นั้น ได้ ข้าม แม่น้ำ จอ ร์แดน เสร็จ หมด แล้ว พระ เยโฮ วาห์ตรัส สั่ง โย ชู วา ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาเมื่อประชาชนนั้นได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนเสร็จหมดแล้ว พระเยโฮวาห์ตรัสสั่งโยชูวาว่า