Joshua 4:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกพลได้ขึ้นมาจากยาระเดนในวันที่สิบเดือนต้น, แล้วได้ตั้งค่ายทีฆีละฆาล, อันใกล้ยะริโฮข้างทิศตะวันออก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ประชาชนได้ขึ้นมาจากแม่น้ำจอร์แดนในวันที่สิบของเดือนที่หนึ่ง และได้ตั้งค่ายอยู่ที่เมืองกิลกาลทางชายแดนด้านตะวันออกของเมืองเยริโค
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ประชาชนได้ขึ้นจากจอร์แดนในวันที่สิบเดือนที่หนึ่ง ไปตั้งค่ายอยู่ที่กิลกาลริมเขตเมืองเยรีโคข้างทิศตะวันออก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันที่สิบของเดือนแรก เหล่าประชากรข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปตั้งค่ายพักแรมที่กิลกาล ชิดเขตแดนด้านตะวันออกของเมืองเยรีโค
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ประชาชนได้ขึ้นจากจอร์แดนในวันที่สิบเดือนที่หนึ่ง ไปตั้งค่ายอยู่ที่กิลกาลริมเขตเมืองเยรีโคข้างทิศตะวันออก
Thai KJV 2003
ประชาชนได้ขึ้นจากจอร์แดนในวันที่สิบเดือนที่หนึ่ง ไปตั้งค่ายอยู่ที่กิลกาล ริมเขตเมืองเยรีโคข้างทิศตะวันออก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันที่สิบของเดือนที่หนึ่ง ประชาชนขึ้นจากแม่น้ำจอร์แดน และตั้งค่ายที่กิลกาล ทางชายแดนด้านตะวันออกของเยรีโค
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันที่สิบของเดือนแรก ประชาชนข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปตั้งค่ายพักแรมที่กิลกาล ชิดเขตแดนด้านตะวันออกของเมืองเยรีโค
Thai Tok
กิลกาลคือ ค่าย แห่ง แรก ใน คา นา อัน ประชาชน ได้ ขึ้น จาก จอ ร์แดน ใน วัน ที่ สิบ เดือน ที่ หนึ่ง ไป ตั้ง ค่าย อยู่ ที่กิลกาล ริม เขต เมือง เยรีโค ข้าง ทิศ ตะวันออก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ประชาชนได้ขึ้นจากจอร์แดนในวันที่สิบเดือนที่หนึ่ง ไปตั้งค่ายอยู่ที่กิลกาล ริมเขตเมืองเยรีโคข้างทิศตะวันออก