Joshua 4:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วท่านจงตอบแก่ลูกหลานว่า, พวกยิศราเอลได้เหยียบดินแห้งข้ามแม่น้ำยาระเดนนี้มา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้ท่านตอบกับลูกหลานของท่านว่า ‘ชาวอิสราเอลได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนบนพื้นแห้ง’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วท่านจงตอบให้ลูกหลานทราบว่า ‘อิสราเอลได้ข้ามจอร์แดนนี้บนดินแห้ง’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงบอกเขาว่า ‘อิสราเอลเดินข้ามแม่น้ำจอร์แดนบนพื้นแห้ง’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วท่านจงตอบแก่ลูกหลานให้ทราบว่า ‘อิสราเอลได้ข้ามจอร์แดนบนดินแห้ง’
Thai KJV 2003
แล้วท่านจงตอบแก่ลูกหลานให้ทราบว่า ‘อิสราเอลได้ข้ามจอร์แดนนี้บนดินแห้ง’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านก็จะบอกลูกหลานของท่านได้ว่า ‘อิสราเอลข้ามแม่น้ำจอร์แดนได้บนดินแห้ง’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงบอกเขาว่า ‘คนอิสราเอลเดินข้ามแม่น้ำจอร์แดนบนพื้นดินแห้ง’
Thai Tok
แล้ว ท่าน จง ตอบ แก่ ลูก หลาน ให้ ทราบ ว่า ` อิส รา เอลได้ข้ามจอร์แดน นี้ บน ดิน แห้ง '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วท่านจงตอบแก่ลูกหลานให้ทราบว่า `อิสราเอลได้ข้ามจอร์แดนนี้บนดินแห้ง'