Joshua 4:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพื่อชาวชนทุกชาติทั่วพิภพจะได้รู้ว่าพระหัตถ์แห่งพระยะโฮวาทรงฤทธิ์: และเพื่อท่านทั้งหลายจะได้ยำเกรงยะโฮวาพระเจ้าของท่านเป็นนิตย์
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพื่อประชาชนทั้งหมดบนแผ่นดินจะได้รู้ว่ามือของพระยาห์เวห์นั้นทรงพลัง และเพื่อพวกท่านจะได้ยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านตลอดไป”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพื่อชนชาติทั้งสิ้นทั่วพิภพจะได้ทราบว่า พระหัตถ์พระยาห์เวห์นั้นทรงฤทธิ์ เพื่อพวกท่านจะยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเป็นนิตย์”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งนี้เพื่อชาวโลกทั้งปวงจะรู้ว่าพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้นทรงอานุภาพ และเพื่อท่านทั้งหลายจะยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านตลอดไป”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพื่อชนชาติทั้งหลายทั่วพิภพจะได้ทราบว่า พระหัตถ์พระเจ้านั้นทรงฤทธิ์ เพื่อท่านทั้งหลายจะยำเกรง พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านเป็นนิตย์
Thai KJV 2003
เพื่อชนชาติทั้งหลายทั่วพิภพจะได้ทราบว่าพระหัตถ์พระเยโฮวาห์นั้นทรงฤทธิ์ เพื่อท่านทั้งหลายจะยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านเป็นนิตย์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพื่อชนชาติทั้งปวงในโลกจะได้ทราบว่าอานุภาพของ พระผู้เป็นเจ้า ยิ่งใหญ่นัก และท่านจะยำเกรง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านไปตลอดชีวิต”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์ทำเช่นนี้เพื่อคนทั้งโลกจะรู้ว่ามือของพระยาห์เวห์นั้นมีอานุภาพ และเพื่อพวกท่านจะยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านตลอดไป”
Thai Tok
เพื่อ ชน ชาติ ทั้งหลาย ทั่ว พิภพ จะ ได้ ทราบ ว่า พระ หัตถ์ พระ เยโฮ วาห์นั้น ทรง ฤทธิ์ เพื่อ ท่าน ทั้งหลาย จะ ยำเกรง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน เป็นนิตย์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพื่อชนชาติทั้งหลายทั่วพิภพจะได้ทราบว่าพระหัตถ์พระเยโฮวาห์นั้นทรงฤทธิ์ เพื่อท่านทั้งหลายจะยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านเป็นนิตย์"