Joshua 6:12 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อ​ถึง​วันรุ่งขึ้น​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ตื่น​แต่​เข้า, ปุโรหิต​เหล่านั้น​ก็​ยก​หีบ​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

โยชูวา​ตื่น​ขึ้น​แต่​เช้าตรู่ และ​พวก​นักบวช​ก็​ยก​หีบ​ของ​พระยาห์เวห์​ขึ้น​แบก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

โยชูวาลุกขึ้นแต่เช้าและพวกปุโรหิตก็ยกหีบแห่งพระยาห์เวห์ขึ้นหาม

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

วันรุ่งขึ้นโยชูวาตื่นแต่เช้า ปุโรหิตหามหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

โยชูวาตื่นขึ้นแต่เช้าและปุโรหิตก็ยกหีบแห่งพระเจ้าขึ้นหาม

Thai KJV 2003

โยชูวาตื่นขึ้นแต่เช้าและปุโรหิตก็ยกหีบแห่งพระเยโฮวาห์ขึ้นหาม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โยชูวา​ตื่น​ขึ้น​แต่​เช้า​ตรู่ และ​บรรดา​ปุโรหิต​หาม​หีบ​ของ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​ขึ้น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

วัน​รุ่งขึ้น​โยชูวา​ตื่น​แต่​เช้า ปุโรหิต​หาม​หีบ​พันธสัญญา​ของ​พระยาห์เวห์

Thai Tok

โย ชู วา ตื่น ขึ้น แต่ เช้า และ ปุโรหิต ก็ ยก หีบ แห่ง พระ เยโฮ วาห์ขึ้น หาม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

โยชูวาตื่นขึ้นแต่เช้าและปุโรหิตก็ยกหีบแห่งพระเยโฮวาห์ขึ้นหาม