Joshua 6:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายพวกปุโรหิตเจ็ดองค์ที่ถือแตรไปข้างหน้าหีบไมตรีแห่งพระยะโฮวา, ได้เป่าแตรนั้นเรื่อยไป: มีพลทหารนำหน้าเขา; และทัพหลังก็ติดตามหีบไมตรีแห่งพระยะโฮวาไปพลางเป่าแตรพลาง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นักบวชเจ็ดคนที่ถือแตรเขาแกะคนละอัน เดินนำหน้าหีบของพระยาห์เวห์ไป และเป่าแตรไปเรื่อยๆมีทหารเดินอยู่ข้างหน้าพวกเขา และมีกองระวังหลังเดินรั้งท้ายอยู่หลังหีบของพระยาห์เวห์ เขาแกะก็ถูกเป่าไปเรื่อยๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และปุโรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะเจ็ดคันเดินหน้าหีบแห่งพระยาห์เวห์เป่าแตรเรื่อยไป และทหารถืออาวุธก็เดินอยู่ข้างหน้าเขา และกองระวังหลังก็เดินอยู่ข้างหลังหีบแห่งพระยาห์เวห์ ส่วนแตรก็เป่าเรื่อยไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปุโรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะคนละคัน เป่าแตรเขาแกะเดินนำหน้าขบวนหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้านักรบติดอาวุธนำขบวน กองคุ้มกันตามหลังหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าขณะเสียงแตรเขาแกะดังอยู่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และปุโรหิตเจ็ดคนถือเขาแกะเจ็ดคันเดิน หน้าหีบแห่งพระเจ้าเป่าเขาแกะเรื่อยไป และทหารถืออาวุธก็เดินอยู่ข้างหน้าเขา และกองระวังหลังก็เดินอยู่ข้างหลังหีบแห่งพระเจ้า ฝ่ายเขาแกะก็เป่าเรื่อยไป
Thai KJV 2003
และปุโรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะตัวผู้เจ็ดคันเดินนำหน้าหีบแห่งพระเยโฮวาห์เรื่อยไปและเป่าแตรไปด้วย และทหารถืออาวุธก็เดินอยู่ข้างหน้าเขา และกองหลังก็เดินอยู่ข้างหลังหีบแห่งพระเยโฮวาห์ ฝ่ายปุโรหิตนั้นก็เดินเป่าแตรไปเรื่อยๆ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ปุโรหิต 7 คนเดินถือแตรงอน 7 คันที่หน้าหีบของ พระผู้เป็นเจ้า ไป และเป่าแตรงอนต่อไปเรื่อยๆ และบรรดาชายที่ถืออาวุธก็เดินนำหน้าปุโรหิตทั้งเจ็ด ทหารเดินตามหลังหีบของ พระผู้เป็นเจ้า ขณะที่แตรก็เป่าต่อไปเรื่อยๆ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปุโรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะคนละคัน เป่าแตรเขาแกะเดินนำหน้าขบวนหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ นักรบติดอาวุธนำขบวน กองคุ้มกันตามหลังหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ขณะเสียงแตรเขาแกะดังอยู่
Thai Tok
และ ปุโรหิต เจ็ด คน ถือ แตร เขาแกะ ตัวผู้ เจ็ด คัน เดิน นำ หน้า หีบ แห่ง พระ เยโฮ วาห์เรื่อย ไป และ เป่าแตร ไป ด้วย และ ทหาร ถือ อาวุธ ก็ เดิน อยู่ ข้าง หน้า เขา และ กอง หลัง ก็ เดิน อยู่ ข้าง หลัง หีบ แห่ง พระ เยโฮวาห์ ฝ่าย ปุโรหิต นั้น ก็ เดิน เป่าแตร ไป เรื่อยๆ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และปุโรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะตัวผู้เจ็ดคันเดินนำหน้าหีบแห่งพระเยโฮวาห์เรื่อยไปและเป่าแตรไปด้วย และทหารถืออาวุธก็เดินอยู่ข้างหน้าเขา และกองหลังก็เดินอยู่ข้างหลังหีบแห่งพระเยโฮวาห์ ฝ่ายปุโรหิตนั้นก็เดินเป่าแตรไปเรื่อยๆ