Joshua 6:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อยะโฮซูอะได้ประกาศแก่พลไพร่แล้ว, ปุโรหิตเจ็ดองค์ก็ถือเเตรเขาแกะเจ็ดอันเป่าไปฉะเพาะพระพักตรพระยะโฮวาส่วนหีบไมตรีแห่งพระยะโฮวาก็ตามเขาไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทุกอย่างเป็นไปตามที่โยชูวาได้สั่งกับประชาชนคือ นักบวชเจ็ดคนที่ถือแตรเขาแกะคนละอัน เดินนำหน้าหีบของพระยาห์เวห์ และเป่าแตรไป และหีบที่เก็บข้อตกลงของพระยาห์เวห์ได้เคลื่อนตามพวกเขาไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อโยชูวากล่าวแก่ประชาชนแล้ว ปุโรหิตเจ็ดคนที่ถือแตรเขาแกะเจ็ดคันเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ก็เดินข้างหน้าเป่าแตรไป และมีหีบพันธสัญญาแห่งพระยาห์เวห์ตามเขามา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อโยชูวาสั่งประชากรเรียบร้อยแล้ว ปุโรหิตทั้งเจ็ดถือเขาแกะเจ็ดคันต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเดินนำหน้าพลางเป่าเขาแกะไปโดยมีหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าตามมา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อโยชูวาบัญชาแก่ประชาชนแล้ว ปุโรหิตเจ็ดคนที่ถือเขาแกะเจ็ดคันต่อ พระพักตร์พระเจ้าก็เดินข้างหน้าเป่าเขาแกะไป และมีหีบพันธสัญญาแห่งพระเจ้าตามเขามา
Thai KJV 2003
ต่อมาเมื่อโยชูวาบัญชาแก่ประชาชนแล้ว ปุโรหิตเจ็ดคนที่ถือเขาแกะตัวผู้เจ็ดคันก็เดินผ่านไปข้างหน้าต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์และเป่าแตรไปด้วย และมีหีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์ตามเขามา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทันทีที่โยชูวาบัญชาประชาชนแล้ว ปุโรหิต 7 คนถือแตรงอน ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า ก็เดินหน้าเป่าแตรงอน มีหีบพันธสัญญาของ พระผู้เป็นเจ้า ตามหลังไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อโยชูวาพูดกับประชาชนแล้ว ปุโรหิตทั้งเจ็ดที่ถือเขาแกะเจ็ดคันต่อหน้าพระยาห์เวห์ก็เดินนำหน้าไปพร้อมเป่าเขาแกะ และมีหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ตามมา
Thai Tok
ต่อ มา เมื่อ โย ชู วา บัญชา แก่ ประชาชน แล้ว ปุโรหิต เจ็ด คน ที่ ถือ เขาแกะ ตัวผู้ เจ็ด คัน ก็ เดิน ผ่าน ไป ข้าง หน้า ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์และ เป่าแตร ไป ด้วย และ มี หีบ พัน ธ สัญญา แห่ง พระ เยโฮ วาห์ตาม เขา มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาเมื่อโยชูวาบัญชาแก่ประชาชนแล้ว ปุโรหิตเจ็ดคนที่ถือเขาแกะตัวผู้เจ็ดคันก็เดินผ่านไปข้างหน้าต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์และเป่าแตรไปด้วย และมีหีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์ตามเขามา