Joshua 7:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อให้ครอบครัวซับดีเข้ามาทีละคน, แล้วจับอาคานบุตรคาระมีๆ บุตรซับดีๆ บุตรเซราตระกูลยูดา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยชูวาได้ให้คนในครอบครัวศับดีเข้ามาทีละคน และคนที่ถูกเลือกคืออาคานลูกชายของคารมีที่เป็นลูกชายของศับดีจากเผ่ายูดาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และนำครอบครัวของเขาเข้ามาทีละคน และคนที่ถูกจับไว้คืออาคานบุตรคารมี ผู้เป็นบุตรศับดีผู้เป็นบุตรเศ-ราห์ เผ่ายูดาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยชูวาให้ครอบครัวศิมรีออกมาทีละคน จับได้อาคานบุตรคารมีซึ่งเป็นบุตรศิมรี ซึ่งเป็นบุตรเศราห์แห่งเผ่ายูดาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และนำครอบครัวของท่านเข้ามาทีละคน และคนที่ถูกทรงเลือกคืออาคานบุตรคารมี ผู้เป็นบุตรศับดีผู้เป็นบุตรเศ-ราห์ เผ่ายูดาห์
Thai KJV 2003
และนำครัวเรือนของท่านเข้ามาทีละคน และคนที่ทรงถูกเลือกคืออาคานบุตรชายคารมี ผู้เป็นบุตรชายศับดี ผู้เป็นบุตรชายเศ-ราห์ ตระกูลยูดาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจึงนำตัวชายแต่ละคนจากครัวเรือนของศับดีเข้ามาใกล้ๆ และอาคานบุตรคาร์มี ผู้เป็นบุตรศับดี ผู้เป็นบุตรเศรัคจากเผ่ายูดาห์จึงถูกชี้ตัว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยชูวาให้ครอบครัวศิมรีออกมาทีละคน แล้วคนที่ได้รับเลือกคืออาคานลูกชายของคารมีซึ่งเป็นลูกของศิมรี ซึ่งเป็นลูกของเศราห์แห่งเผ่ายูดาห์
Thai Tok
และ นำ ครัวเรือน ของ ท่าน เข้า มา ที ละ คน และ คน ที่ ทรง ถูก เลือก คือ อา คาน บุตร ชายคา ร มี ผู้ เป็น บุตร ชาย ศับดี ผู้ เป็น บุตร ชายเศ - ราห์ ตระกูล ยูดาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และนำครัวเรือนของท่านเข้ามาทีละคน และคนที่ถูกทรงเลือกคืออาคานบุตรชายคารมี ผู้เป็นบุตรชายศับดี ผู้เป็นบุตรชายเศ-ราห์ ตระกูลยูดาห์