Joshua 8:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เช่นดังโมเซผู้รับใช้แห่งพระยะโฮวาได้สั่งแก่พวกยิศราเอล, เหมือนที่ได้เขียนไว้ในหนังสือกฎหมายแห่งโมเซแล้ว, คอเเท่นทำด้วยหินมิได้สกัด, บนหินนั้นไม่มีผู้ยกเครื่องเหล็กขึ้นถูกต้องเลย: บนแท่นนั้นเขาได้ถวายบูชาเพลงแก่พระยะโฮวา, และบูชาอันโมทนาด้วย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดังที่โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ได้สั่งชาวอิสราเอลไว้ โยชูวาสร้างมันขึ้นมาตามที่มีเขียนไว้ในหนังสือกฎของโมเสส ที่ว่า “แท่นบูชาจะต้องทำจากพวกหินที่ไม่มีการตัดแต่ง ไม่มีการใช้เครื่องมือเหล็กใดๆบนแท่นบูชานี้” พวกเขาได้เผาเครื่องเผาบูชาให้แก่พระยาห์เวห์บนแท่นบูชานี้ และได้ถวายเครื่องสังสรรค์บูชาด้วย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ดังที่โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์บัญชาประชาชนอิสราเอล ตามที่จารึกไว้ในหนังสือธรรมบัญญัติของโมเสสว่า “แท่นบูชาทำด้วยหินล้วน ซึ่งไม่มีใครใช้เครื่องมือเหล็กตกแต่งเลย” แล้วพวกเขาก็ถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์บนแท่นนั้น และถวายศานติบูชา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ตามที่โมเสสผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้กำชับชนอิสราเอลไว้ โยชูวาก่อแท่นบูชาขึ้นตามที่บันทึกไว้ในหนังสือธรรมบัญญัติของโมเสส คือก่อด้วยก้อนหินซึ่งไม่เคยถูกสกัดหรือสลักด้วยเครื่องมือเหล็กเลย แล้วพวกเขาถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าบนแท่นบูชานั้น

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ดังที่โมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้าบัญชาประชาชนอิสราเอล ตามที่จารึกไว้ในหนังสือธรรมบัญญัติของโมเสสว่า “แท่นบูชาทำด้วยหินมิได้ตกแต่ง ซึ่งไม่มีผู้ใดใช้เครื่องมือเหล็กถูกต้องเลย” แล้วเขาก็ถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเจ้าบนแท่นนั้น และถวายศานติบูชา

ดังที่โมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์บัญชาประชาชนอิสราเอล ตามที่จารึกไว้ในหนังสือพระราชบัญญัติของโมเสสว่า “แท่นบูชาทำด้วยหินมิได้ตกแต่ง ซึ่งไม่มีผู้ใดใช้เครื่องมือเหล็กถูกต้องเลย” แล้วเขาก็ถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์บนแท่นนั้น และถวายสันติบูชา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดังที่โมเสสผู้รับใช้ของ พระผู้เป็นเจ้า ได้บัญชาชาวอิสราเอล ตามที่เขียนในหนังสือกฎบัญญัติของโมเสสว่า “แท่นบูชาที่ทำจากหินซึ่งไม่ถูกสกัด และไม่ได้ใช้เครื่องมือเหล็กตัด” และท่านถวายสัตว์ที่เผาเป็นของถวายแด่ พระผู้เป็นเจ้า และมอบของถวายเพื่อสามัคคีธรรม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ตามที่โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ได้กำชับชาวอิสราเอลไว้ โยชูวาก่อแท่นบูชาขึ้นตามที่บันทึกไว้ในหนังสือกฎบัญญัติของโมเสส คือก่อด้วยก้อนหินซึ่งไม่เคยถูกสกัดหรือสลักด้วยเครื่องมือเหล็กเลย แล้วพวกเขาถวายเครื่องเผาบูชาทั้งตัวและเครื่องบูชาแห่งมิตรภาพแด่พระยาห์เวห์บนแท่นบูชานั้น

ดัง ที่ โมเสส ผู้ รับ ใช้ ของ พระ เยโฮ วาห์บัญชา ประชาชน อิส ราเอล ตาม ที่ จารึก ไว้ ใน หนังสือ พระราชบัญญัติ ของ โมเสส ว่า " แท่น บูชา ทำ ด้วย หิน มิได้ ตกแต่ง ซึ่ง ไม่ มี ผู้ ใด ใช้ เครื่องมือ เหล็ก ถูก ต้อง เลย " แล้ว เขา ก็ ถวาย เครื่อง เผา บูชา แด่ พระ เยโฮ วาห์บน แท่น นั้น และ ถวาย สันติ บูชา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ดังที่โมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์บัญชาประชาชนอิสราเอล ตามที่จารึกไว้ในหนังสือพระราชบัญญัติของโมเสสว่า "แท่นบูชาทำด้วยหินมิได้ตกแต่ง ซึ่งไม่มีผู้ใดใช้เครื่องมือเหล็กถูกต้องเลย" แล้วเขาก็ถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์บนแท่นนั้น และถวายสันติบูชา