Joshua 9:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เวลานั้นยะโฮซูอะได้ตั้งเขาให้เป็นผู้ตัดฟืนและตักน้ำสำหรับพวกยิศราเอล, และสำหรับแท่นแห่งพระยะโฮวาในตำบลใดๆ ซึ่งพระองค์จะทรงเลือกจนถึงทุกวันนี้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ในวันนั้น โยชูวาได้ทำให้พวกเขาเป็นคนตัดฟืนและคนตักน้ำสำหรับชาวอิสราเอล และสำหรับแท่นบูชาของพระยาห์เวห์ในสถานที่นั้นที่พระยาห์เวห์จะเลือก และพวกเขาก็ยังเป็นทาสอยู่จนถึงทุกวันนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันนั้นโยชูวาได้ตั้งพวกเขาให้เป็นคนตัดฟืนและคนตักน้ำสำหรับชุมนุมชน และสำหรับแท่นบูชาของพระยาห์เวห์ ณ สถานที่ซึ่งพระองค์ทรงเลือกสืบมาจนทุกวันนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ให้ชาวกิเบโอนมาตัดฟืน และหาบน้ำสำหรับชุมชน และสำหรับแท่นบูชาขององค์พระผู้เป็นเจ้า ในสถานที่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเลือก นับตั้งแต่นั้นจนถึงทุกวันนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันนั้นโยชูวาได้ตั้งเขาให้เป็นคนตัดฟืน และคนตักน้ำสำหรับอิสราเอล และสำหรับแท่นบูชาของพระเจ้าสืบมาจนทุกวันนี้ ซึ่งอยู่ในสถานที่ซึ่งพระองค์ทรงเลือก
Thai KJV 2003
ในวันนั้นโยชูวาได้ตั้งเขาให้เป็นคนตัดฟืน และคนตักน้ำสำหรับชุมนุมชน และสำหรับแท่นบูชาของพระเยโฮวาห์สืบมาจนทุกวันนี้ ซึ่งอยู่ในสถานที่ซึ่งพระองค์ทรงเลือก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่โยชูวาให้พวกเขาเป็นคนตัดฟืนและคนตักน้ำสำหรับมวลชนและสำหรับแท่นบูชาของ พระผู้เป็นเจ้า ตามแต่สถานที่ที่พระองค์จะเลือก และก็เป็นมาจนถึงทุกวันนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ให้ชาวกิเบโอนมาตัดฟืนและหาบน้ำสำหรับชุมชน และจัดเตรียมสิ่งจำเป็นต่างๆ สำหรับแท่นบูชาของพระยาห์เวห์ ในสถานที่ที่พระยาห์เวห์จะเลือก นับตั้งแต่นั้นจนถึงทุกวันนี้
Thai Tok
ใน วัน นั้น โย ชู วา ได้ ตั้ง เขา ให้ เป็น คน ตัด ฟืน และ คน ตัก น้ำ สำหรับ ชุมนุมชน และ สำหรับ แท่น บูชา ของ พระ เยโฮ วาห์สืบ มา จน ทุกวันนี้ ซึ่ง อยู่ ใน สถาน ที่ ซึ่ง พระองค์ ทรง เลือก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในวันนั้นโยชูวาได้ตั้งเขาให้เป็นคนตัดฟืน และคนตักน้ำสำหรับชุมนุมชน และสำหรับแท่นบูชาของพระเยโฮวาห์สืบมาจนทุกวันนี้ ซึ่งอยู่ในสถานที่ซึ่งพระองค์ทรงเลือก