Jude 1:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่ายท่านทั้งหลายผู้เป็นที่รัก, โดยการก่อสร้างตัวของท่านขึ้นบนความเชื่ออันบริสุทธิ์ยิ่งของท่าน, และโดยการอธิษฐานในพระวิญญาณบริสุทธิ์,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ส่วนพวกคุณ เพื่อนที่รัก ขอให้ก่อร่างกันขึ้นบนรากฐานของหลักความเชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดที่คุณมี และให้อธิษฐานด้วยความช่วยเหลือจากพระวิญญาณบริสุทธิ์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่ท่านที่รักทั้งหลาย จงสร้างตัวของท่านขึ้นบนความเชื่ออันบริสุทธิ์ที่สุดของท่าน และจงอธิษฐานโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ส่วนท่านเพื่อนที่รักทั้งหลาย จงเสริมสร้างกันขึ้นในความเชื่ออันบริสุทธิ์ที่ท่านมีอยู่ และจงอธิษฐานในพระวิญญาณบริสุทธิ์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่ส่วนท่านที่รักทั้งหลายนั้น จงสร้างตัวของท่านขึ้นบนหลักคำสอนอันบริสุทธิ์ของท่านที่เชื่อกันอยู่ และจงอธิษฐานในพระวิญญาณบริสุทธิ์

แต่ท่านทั้งหลายผู้เป็นที่รัก จงก่อสร้างตัวของท่านขึ้นบนความเชื่ออันบริสุทธิ์ยิ่งของท่าน โดยการอธิษฐานด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่ท่านที่รักทั้งหลาย จงเสริมสร้างกันในความเชื่ออันบริสุทธิ์ของท่าน และจงให้พระวิญญาณบริสุทธิ์นำในการอธิษฐาน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่เพื่อนที่รัก จงเสริมสร้างกันขึ้นในความเชื่ออันบริสุทธิ์ที่สุดของท่าน และอธิษฐานในพระวิญญาณบริสุทธิ์

ทรง บัญชา ให้ อธิษฐาน และ เป็น พยาน แต่ ท่าน ทั้งหลาย ผู้ เป็น ที่รัก จง ก่อสร้าง ตัว ของ ท่าน ขึ้น บน ความ เชื่อ อัน บริสุทธิ์ ยิ่ง ของ ท่าน โดย การ อธิษฐาน ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่ท่านทั้งหลายผู้เป็นที่รัก จงก่อสร้างตัวของท่านขึ้นบนความเชื่ออันบริสุทธิ์ยิ่งของท่าน โดยการอธิษฐานในพระวิญญาณบริสุทธิ์