Judges 1:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นต่อมาอัธนีเอลบุตรคะนัศ, น้องชายคาเลบ, ก็ตีเมืองนั้นได้! คาเลบจึงยกบุตรสาวของตนให้เป็นภรรยา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โอทนีเอล ลูกชายเคนัส ตีเมืองนั้นได้ เคนัสเป็นน้องชายของคาเลบ คาเลบจึงยกอัคสาห์ลูกสาวของเขาให้เป็นเมียของโอทนีเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โอทนีเอลบุตรเคนัส น้องชายของคาเลบตีเมืองนั้นได้ คาเลบจึงยกอัคสาห์บุตรสาวของตนให้เป็นภรรยา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โอทนีเอลบุตรชายของเคนัสซึ่งเป็นน้องชายของคาเลบยึดเมืองได้ ดังนั้นคาเลบจึงยกอัคสาห์ลูกสาวของเขาให้เป็นภรรยา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โอทนีเอลบุตรเคนัส น้องชายของคาเลบตีเมืองนั้นได้ ท่านจึงยกอัคสาห์บุตรสาวของตนให้เป็นภรรยา
Thai KJV 2003
และโอทนีเอลบุตรชายเคนัส น้องชายของคาเลบตีเมืองนั้นได้ ท่านจึงยกอัคสาห์บุตรสาวของตนให้เป็นภรรยา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอทนีเอลบุตรของเคนัสผู้เป็นน้องคาเลบยึดเมืองไว้ได้ เขาจึงยกอัคสาห์บุตรหญิงของเขาให้เป็นภรรยา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โอทนีเอลลูกชายของเคนัส น้องชายของคาเลบยึดเมืองได้ ดังนั้นคาเลบจึงยกอัคสาห์ลูกสาวของเขาให้เป็นภรรยา
Thai Tok
และ โอ ท นีเอ ลบุตร ชาย เคนัส น้อง ชาย ของ คา เลบตีเมือง นั้น ได้ ท่าน จึง ยก อัคสาห์บุตร สาว ของ ตน ให้ เป็น ภรรยา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และโอทนีเอลบุตรชายเคนัส น้องชายของคาเลบตีเมืองนั้นได้ ท่านจึงยกอัคสาห์บุตรสาวของตนให้เป็นภรรยา