Judges 1:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกยูดามีชัยชะนะได้เมืองฆาซาทั้งอาณาเขตต์, เมืองอัศคะโลนทั้งอาณาเขตต์, และเมืองเอ็ศโรนทั้งอาณาเขตต์ด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชนเผ่ายูดาห์ได้ยึดเมืองกาซา เมืองอัชเคโลนและเมืองเอโครน พร้อมกับอาณาเขตของสามเมืองนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ยูดาห์ได้ยึดเมืองกาซา เมืองอัชเคโลน และเมืองเอโครนพร้อมทั้งอาณาเขตของเมืองเหล่านั้นไว้ด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชนยูดาห์ยังได้ยึด กาซา อัชเคโลน และเอโครน พร้อมทั้งอาณาเขตของเมืองนั้นๆ ด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ยูดาห์ได้ยึดเมืองกาซาพร้อมทั้งอาณาเขต และเมืองอัชเคโลนพร้อมทั้งอาณาเขต และเมืองเอโครนพร้อมทั้งอาณาเขตไว้ด้วย
Thai KJV 2003
ยูดาห์ได้ยึดเมืองกาซาพร้อมทั้งอาณาเขต และเมืองอัชเคโลนพร้อมทั้งอาณาเขต และเมืองเอโครนพร้อมทั้งอาณาเขตไว้ด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ยูดาห์ยึดเมืองกาซา อัชเคโลนและเอโครน พร้อมทั้งอาณาเขตโดยรอบเมืองเหล่านี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนเผ่ายูดาห์ยังได้ยึด กาซา อัชเคโลน และเอโครน พร้อมทั้งอาณาเขตของเมืองนั้นๆ ด้วย
Thai Tok
ยู ดาห์ได้ ยึด เมือง กา ซา พร้อม ทั้ง อาณาเขต และ เมือง อัชเค โลน พร้อม ทั้ง อาณาเขต และ เมือง เอ โค รน พร้อม ทั้ง อาณาเขต ไว้ ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ยูดาห์ได้ยึดเมืองกาซาพร้อมทั้งอาณาเขต และเมืองอัชเคโลนพร้อมทั้งอาณาเขต และเมืองเอโครนพร้อมทั้งอาณาเขตไว้ด้วย