Judges 1:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกอะโมรีขับไล่ตระกูลดานไปยังเขตต์ที่มีภูเขา: ไม่ยอมให้เขาลงมาที่ดินราบเลย:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนอาโมไรต์ขับไล่คนเผ่าดานให้กลับไปที่แถบเทือกเขาและไม่ยอมให้พวกเขาลงมาที่หุบเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนอาโมไรต์ได้บีบคนดานเข้าไปในแดนเทือกเขา และไม่ยอมให้ลงมายังหุบเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชาวอาโมไรต์บังคับชาวดานให้อยู่แต่ในดินแดนเทือกเขา ไม่ยอมให้ลงมายังที่ราบเลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนอาโมไรต์ได้ขับดันคนเผ่าดานให้กลับ เข้าไปในแดนเทือกเขาไม่ยอมให้ลงมายังที่ลุ่ม
Thai KJV 2003
คนอาโมไรต์ได้ขับดันคนดานให้กลับเข้าไปในแดนเทือกเขา ไม่ยอมให้ลงมายังหุบเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชาวอาโมร์บังคับชาวดานให้กลับไปในดินแดนแถบภูเขา ไม่ปล่อยให้ลงมายังที่ราบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชาวอาโมไรต์บังคับชาวดานให้อยู่แต่ในดินแดนเทือกเขา ไม่ยอมให้ลงมายังที่ราบเลย
Thai Tok
คน อา โม ไร ต์ได้ ขับ ดัน คน ดาน ให้ กลับ เข้าไป ใน แดน เทือกเขา ไม่ ยอม ให้ ลง มายัง หุบเขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนอาโมไรต์ได้ขับดันคนดานให้กลับเข้าไปในแดนเทือกเขา ไม่ยอมให้ลงมายังหุบเขา