Judges 10:16 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระ​ต่าง​ประเทศ​นั้น​เขา​ได้​ละ​ทิ้ง​เสีย​ให้​พ้น​ตัว, ไป​ปฏิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา: ฝ่าย​พระองค์​ทรง​โท​มนัศ​พระทัย, ด้วย​ความ​ลำบาก​เดือดร้อน​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวก​เขา​ก็​เลย​เอา​พระ​ของ​คน​ต่าง​ชาติ​พวก​นั้น​ไป​โยน​ทิ้ง และ​หัน​กลับ​มา​รับใช้​พระยาห์เวห์ แล้ว​พระยาห์เวห์​ก็​ใจ​อ่อน ทน​ไม่​ไหว​ที่​จะ​เห็น​พวก​อิสราเอล​ต้อง​ทน​ทุกข์​อีก​ต่อ​ไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ดังนั้นเขาทั้งหลายจึงเลิกถือพระต่างด้าวและมาปรนนิบัติพระยาห์เวห์ ส่วนพระองค์ร้อนพระทัยด้วยความทุกข์เข็ญของอิสราเอล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วเขาก็ทำลายพระต่างชาติเหล่านั้นและปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระองค์ไม่อาจทนดูความทุกข์ทรมานของอิสราเอลได้อีกต่อไป

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ดังนั้นเขาทั้งหลายจึงเลิกถือพระอื่น และปรนนิบัติพระเจ้า ฝ่ายพระองค์ทรงเดือดร้อน พระทัยด้วยความทุกข์เข็ญของอิสราเอล

Thai KJV 2003

ดังนั้นเขาทั้งหลายจึงเลิกถือพระอื่น และปรนนิบัติพระเยโฮวาห์ ฝ่ายพระองค์ทรงเดือดร้อนพระทัยด้วยความทุกข์เข็ญของอิสราเอล

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แล้ว​พวก​เขา​ก็​กำจัด​บรรดา​เทพเจ้า​ต่าง​ชาติ​ไป​เสีย และ​นมัสการ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​พระ​องค์​ทน​ต่อ​ความ​ทุกข์​ของ​อิสราเอล​ไม่​ได้​อีก​แล้ว

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้ว​เขา​ก็​ทำลาย​พระ​ต่าง​ชาติ​เหล่า​นั้น​และ​ปรนนิบัติ​พระยาห์เวห์​และ​พระองค์​ไม่อาจ​ทน​ดู​ความ​ทุกข์​ทรมาน​ของ​คน​อิสราเอล​ได้​อีก​ต่อไป

Thai Tok

ดังนั้น เขา ทั้งหลาย จึง เลิก ถือ พระ อื่น และ ปรนนิบัติ พระ เยโฮวาห์ ฝ่าย พระองค์ ทรง เดือดร้อน พระทัย ด้วย ความ ทุกข์ เข็ญ ของ อิส ราเอล

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ดังนั้นเขาทั้งหลายจึงเลิกถือพระอื่น และปรนนิบัติพระเยโฮวาห์ ฝ่ายพระองค์ทรงเดือดร้อนพระทัยด้วยความทุกข์เข็ญของอิสราเอล