Judges 11:1 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ยิพธา​บุตร​ฆี​ละ​อาด​เป็น​คน​มี​ฝีมือ, ซึ่ง​เกิด​แต่​มารดา​ซึ่ง​เป็น​ทา​สี.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เยฟธาห์​เป็น​ชาว​กิเลอาด เขา​เป็น​นักรบ​ที่​เก่งกล้า แต่​เขา​เป็น​ลูก​ของ​โสเภณี กิเลอาด​เป็น​พ่อ​ของ​เขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เยฟธาห์คนกิเลอาดเป็นนักรบผู้กล้าหาญ แต่ท่านเป็นบุตรของหญิงโสเภณี กิเลอาดเป็นบิดาของเยฟธาห์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เยฟธาห์ชาวกิเลอาดเป็นนักรบเกรียงไกร บิดาของเขาคือกิเลอาด แต่มารดาของเขาเป็นหญิงโสเภณีคนหนึ่ง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เยฟธาห์คนกิเลอาดเป็นทแกล้วทหาร แต่เป็นบุตรของหญิงแพศยากิเลอาดเป็นบิดาของเยฟธาห์

Thai KJV 2003

เยฟธาห์คนกิเลอาดเป็นทแกล้วทหาร แต่เป็นบุตรชายของหญิงแพศยา กิเลอาดให้กำเนิดบุตรชื่อเยฟธาห์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เยฟธาห์​ชาว​กิเลอาด​เป็น​นักรบ​ผู้​เก่ง​กล้า​ผู้​หนึ่ง แต่​เป็น​บุตร​ของ​หญิง​แพศยา กิเลอาด​เป็น​บิดา​ของ​เยฟธาห์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เยฟธาห์​ชาว​กิเลอาด​เป็น​นัก​รบ​เกรียงไกร พ่อ​ของ​เขา​คือ​กิเลอาด แต่​แม่​ของ​เขา​เป็น​หญิง​โสเภณี​คน​หนึ่ง

Thai Tok

เยฟธาห์สู้ รบ กับ คน อัม โมน เยฟธาห์คน กิเลอาด เป็น ทแกล้ว ทหาร แต่ เป็น บุตร ชาย ของ หญิง แพศยา กิเลอาด ให้ กำเนิด บุตร ชื่อเยฟธาห์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เยฟธาห์คนกิเลอาดเป็นทแกล้วทหาร แต่เป็นบุตรชายของหญิงแพศยา กิเลอาดให้กำเนิดบุตรชื่อเยฟธาห์