Judges 11:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ให้ทูลอย่างนี้ว่า, พวกยิศราเอลหาได้ตีแผ่นดินโมอาบและแผ่นดินอัมโมนไม่:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยฟธาห์แจ้งกับเขาว่า “นี่คือสิ่งที่เยฟธาห์พูด ‘อิสราเอลไม่ได้ยึดแผ่นดินโมอับหรือแผ่นดินของชาวอัมโมน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ให้กล่าวว่า “เยฟธาห์กล่าวดังนี้ว่า อิสราเอลไม่ได้ยึดดินแดนของโมอับ หรือดินแดนของคนอัมโมน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พร้อมคำตอบว่า “เยฟธาร์กล่าวดังนี้ว่า อิสราเอลไม่ได้ยึดดินแดนของโมอับหรือของอัมโมน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ให้กล่าวว่า “เยฟธาห์กล่าวดังนี้ว่า อิสราเอลมิได้ยึดแผ่นดินของโมอับ หรือแผ่นดินของคนอัมโมน
Thai KJV 2003
ให้กล่าวว่า “เยฟธาห์กล่าวดังนี้ว่า อิสราเอลมิได้ยึดแผ่นดินของโมอับ หรือแผ่นดินของคนอัมโมน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และกล่าวกับท่านว่า “เยฟธาห์กล่าวดังนี้ว่า อิสราเอลไม่ได้ยึดดินแดนโมอับ หรือดินแดนของชาวอัมโมน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พร้อมคำตอบว่า “เยฟธาห์กล่าวดังนี้ว่า คนอิสราเอลไม่ได้ยึดดินแดนของโมอับหรือของอัมโมน
Thai Tok
ให้ กล่าว ว่า " เยฟธาห์กล่าว ดังนี้ ว่า อิส รา เอ ลมิได้ ยึด แผ่นดิน ของ โม อับ หรือ แผ่นดิน ของ คน อัม โมน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ให้กล่าวว่า "เยฟธาห์กล่าวดังนี้ว่า อิสราเอลมิได้ยึดแผ่นดินของโมอับ หรือแผ่นดินของคนอัมโมน