Judges 11:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อขึ้นมาจากแผ่นดินอายฆุบโตนั้น, พวกยิศราเอลไปทางป่าถึงทะเลแดง, แล้วมายังเมืองเคเดศ;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อพวกอิสราเอลออกจากอียิปต์ พวกเขาได้เข้าไปในถิ่นทุรกันดารถึงทะเลแดงและมาถึงคาเดช
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เมื่อออกจากอียิปต์ อิสราเอลได้เดินไปทางถิ่นทุรกันดารถึงทะเลแดง และมาถึงคาเดช
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เมื่ออิสราเอลออกมาจากอียิปต์ ผ่านถิ่นกันดารไปจนถึงทะเลแดง และมาถึงคาเดชแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เมื่ออิสราเอลออกจากอียิปต์ เขาได้เดินไปทางถิ่นทุรกันดารถึงทะเลแดง และมาถึงคาเดช
Thai KJV 2003
แต่เมื่ออิสราเอลออกจากอียิปต์ เขาได้เดินไปทางถิ่นทุรกันดารถึงทะเลแดง และมาถึงคาเดช
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เมื่อพวกเขาแยกตัวออกมาจากอียิปต์ อิสราเอลผ่านไปทางถิ่นทุรกันดารเพื่อไปยังทะเลแดง และมาถึงคาเดช
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เมื่อคนอิสราเอลออกมาจากอียิปต์ ผ่านถิ่นทุรกันดารไปจนถึงทะเลแดง และมาถึงคาเดชแล้ว
Thai Tok
แต่ เมื่อ อิส รา เอ ลออ ก จาก อียิปต์ เขา ได้ เดิน ไป ทาง ถิ่น ทุรกันดาร ถึง ทะเล แดง และ มา ถึง คา เดช
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เมื่ออิสราเอลออกจากอียิปต์ เขาได้เดินไปทางถิ่นทุรกันดารถึงทะเลแดง และมาถึงคาเดช