Judges 11:22 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

มี​ชัย​ได้​อา​ณาเขตต์อะ​โมรี​ทั้งสิ้น, ตั้งแต่​แม่น้ำ​อา​ระ​โน​น​ถึง​แม่น้ำ​ยา​โบ​ค, และ​ตั้งแต่​ป่า​ถึง​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวก​เขา​ยึด​เขตแดน​ทั้งหมด​ของ​อาโมไรต์ ตั้ง​แต่​แม่น้ำ​อารโนน​ไป​จน​ถึง​แม่น้ำ​ยับบอก และ​ตั้งแต่​ถิ่น​ทุรกันดาร​ไป​จน​ถึง​แม่น้ำ​จอร์แดน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และพวกเขายึดเขตแดนทั้งหมดของคนอาโมไรต์ตั้งแต่แม่น้ำอารโนนถึงแม่น้ำยับบอก และตั้งแต่ถิ่นทุรกันดารถึงแม่น้ำจอร์แดน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

จากแม่น้ำอารโนนจดแม่น้ำยับบอก และจากถิ่นกันดารจดแม่น้ำจอร์แดน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และเขายึดเขตแดนของคนอาโมไรต์ตั้งแต่แม่น้ำ อารโนนถึงแม่น้ำยับบอก และตั้งแต่ถิ่นทุรกันดารถึงแม่น้ำจอร์แดน

Thai KJV 2003

และเขายึดเขตแดนทั้งหมดของคนอาโมไรต์ตั้งแต่แม่น้ำอารโนนถึงแม่น้ำยับบอก และตั้งแต่ถิ่นทุรกันดารถึงแม่น้ำจอร์แดน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เขา​ได้​ยึด​อาณาเขต​ของ​ชาว​อาโมร์​ทั้ง​หมด นับ​ตั้งแต่​อาร์โนน​ถึง​แม่น้ำ​ยับบอก และ​จาก​ถิ่น​ทุรกันดาร​ถึง​แม่น้ำ​จอร์แดน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

จาก​แม่น้ำ​อารโนน​จด​แม่น้ำ​ยับบอก และ​จาก​ถิ่น​ทุรกันดาร​จด​แม่น้ำ​จอร์แดน

Thai Tok

และ เขา ยึด เขตแดน ทั้งหมด ของ คน อา โม ไร ต์ตั้งแต่ แม่น้ำ อา ร โนน ถึง แม่น้ำ ยับ บอก และ ตั้งแต่ ถิ่น ทุรกันดาร ถึง แม่น้ำ จอ ร์แดน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และเขายึดเขตแดนทั้งหมดของคนอาโมไรต์ตั้งแต่แม่น้ำอารโนนถึงแม่น้ำยับบอก และตั้งแต่ถิ่นทุรกันดารถึงแม่น้ำจอร์แดน