Judges 11:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุตรสาวตอบว่า, บิดาเจ้าข้า, ถ้าท่านได้ทูลไว้แก่พระยะโฮวาอย่างไร, ก็จงทำแก่ข้าพเจ้าเหมือนวาจานั้นเถิด; ด้วยพระยะโฮวาทรงแก้แค้นพวกอัมโมนข้าศึกให้ท่านแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เธอจึงพูดกับพ่อว่า “เมื่อพ่อสัญญาต่อพระยาห์เวห์ พ่อก็ทำกับลูกตามที่ได้สัญญาไว้เถอะ เพราะพระยาห์เวห์ช่วยกู้พ่อให้พ้นจากชาวอัมโมนพวกศัตรูของพ่อ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เธอจึงพูดกับบิดาว่า “คุณพ่อ เมื่อท่านอ้าปากบนต่อพระยาห์เวห์ไว้อย่างไร ขอให้ท่านทำกับลูกอย่างนั้นเถิด เพราะพระยาห์เวห์ได้ทรงแก้แค้นคนอัมโมนผู้เป็นศัตรูเพื่อท่านแล้ว”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นางตอบว่า “พ่อทำกับลูกตามที่สัญญาไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด ในเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานชัยชนะเหนืออัมโมนศัตรูของพ่อแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เธอจึงพูดกับพ่อว่า “คุณพ่อขาเมื่อคุณพ่อออกปากสัญญากับพระเจ้าไว้อย่างไร ขอคุณพ่อกระทำกับฉันอย่างนั้นเถิด เพราะพระเจ้าได้ทรงแก้แค้นคนอัมโมนศัตรูเพื่อคุณพ่อแล้ว”
Thai KJV 2003
เธอจึงพูดกับพ่อว่า “คุณพ่อขา เมื่อคุณพ่อออกปากสัญญากับพระเยโฮวาห์ไว้อย่างไร ขอคุณพ่อกระทำกับลูกตามคำที่ออกจากปากของคุณพ่อเถิด เพราะพระเยโฮวาห์ได้ทรงแก้แค้นคนอัมโมนศัตรูเพื่อคุณพ่อแล้ว”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เธอจึงพูดกับเขาว่า “พ่อของลูก พ่อเปิดปากบอก พระผู้เป็นเจ้า แล้ว โปรดทำไปตามสิ่งที่พ่อพูดเถิด ในเมื่อ พระผู้เป็นเจ้า ได้แก้แค้นชาวอัมโมนที่เป็นศัตรูของพ่อแล้ว”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เธอตอบว่า “พ่อทำกับลูกตามที่สัญญาไว้กับพระยาห์เวห์เถิด ในเมื่อพระยาห์เวห์มอบชัยชนะเหนืออัมโมนศัตรูของพ่อแล้ว
Thai Tok
เธอ จึง พูด กับ พ่อ ว่า " คุณ พ่อ ขา เมื่อ คุณ พ่อ ออกปาก สัญญา กับ พระ เยโฮ วาห์ไว้ อย่างไร ขอ คุณ พ่อ กระทำ กับ ลูก ตาม คำ ที่ ออก จาก ปากขอ ง คุณ พ่อ เถิด เพราะ พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง แก้แค้น คน อัม โมน ศัตรู เพื่อ คุณ พ่อ แล้ว "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เธอจึงพูดกับพ่อว่า "คุณพ่อขา เมื่อคุณพ่อออกปากสัญญากับพระเยโฮวาห์ไว้อย่างไร ขอคุณพ่อกระทำกับลูกตามคำที่ออกจากปากของคุณพ่อเถิด เพราะพระเยโฮวาห์ได้ทรงแก้แค้นคนอัมโมนศัตรูเพื่อคุณพ่อแล้ว"