Judges 12:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อับโดนบุตรฮีเลลชาวพิราโธนก็สิ้นชีพ, แล้วฝังไว้ ณ เมืองพิราโธนที่ภูเขาพวกอะมาเล็คเขตต์ตระกูลเอ็ฟรายิม
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นอับโดนลูกชายฮิลเลลชาวปิราโธนก็ตาย และศพของเขาถูกฝังไว้ที่ปิราโธนในแผ่นดินเอฟราอิมในแถบเทือกเขาของชาวอามาเลค
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วอับโดนบุตรฮิลเลลชาวปิราโธนก็สิ้นชีวิตและถูกฝังไว้ที่ปิราโธนในแผ่นดินของเอฟราอิม ในแดนเทือกเขาของคนอามาเลข
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อเขาสิ้นชีวิตก็ถูกฝังไว้ที่ปิราโธนในเอฟราอิม ดินแดนเทือกเขาของชาวอามาเลข
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วอับโดนบุตรฮิลเลลชาว ปิราโธนก็สิ้นชีวิตถูกฝังไว้ที่ ปิราโธนในเขตแดนของเอฟราอิม ในแดนเทือกเขาของคนอามาเลข
Thai KJV 2003
แล้วอับโดนบุตรชายฮิลเลลชาวปิราโธนก็สิ้นชีวิตถูกฝังไว้ที่ปิราโธนในเขตแดนของเอฟราอิมในแดนเทือกเขาของคนอามาเลข
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วอับโดนบุตรของฮิลเลลชาวปิราโธนก็เสียชีวิต และถูกฝังไว้ที่ปิราโธนในดินแดนของเอฟราอิม แถบภูเขาแห่งชาวอามาเลข
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อเขาสิ้นชีวิตก็ถูกฝังไว้ที่ปิราโธนในเอฟราอิม ดินแดนเทือกเขาของชาวอามาเลข
Thai Tok
แล้ว อับ โดน บุตร ชาย ฮิลเลลชาว ปิราโธนก็ สิ้นชีวิต ถูก ฝัง ไว้ ที่ ปิราโธนใน เขตแดน ของ เอฟ รา อิมใน แดน เทือกเขา ของ คน อา มา เลข
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วอับโดนบุตรชายฮิลเลลชาวปิราโธนก็สิ้นชีวิตถูกฝังไว้ที่ปิราโธนในเขตแดนของเอฟราอิมในแดนเทือกเขาของคนอามาเลข