Judges 12:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ยิพธาชาวฆีละอาดครอบครองพวกยิศราเอลได้หกปี. แล้วก็สิ้นชีพ, ฝังไว้ที่เมืองฆีละอาด.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เยฟธาห์เป็นผู้นำอยู่หกปี จากนั้นเขาก็ตายและศพถูกฝังอยู่ในเมืองกิเลอาด

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เยฟธาห์วินิจฉัยอิสราเอลอยู่ 6 ปีแล้ว เยฟธาห์คนกิเลอาดก็สิ้นชีวิตและถูกฝังไว้ในเมืองของท่านในกิเลอาด

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เยฟธาห์ชาวกิเลอาดวินิจฉัย อิสราเอลอยู่หกปี เมื่อเขาสิ้นชีวิตก็ถูกฝังไว้ในเมืองแห่งหนึ่งของกิเลอาด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เยฟธาห์วินิจฉัยอิสราเอลอยู่หกปีแล้ว เยฟธาห์ชาวกิเลอาดก็สิ้นชีวิตและถูกฝัง ไว้ในหัวเมืองหนึ่งในกิเลอาด

เยฟธาห์วินิจฉัยอิสราเอลอยู่หกปี แล้วเยฟธาห์ชาวกิเลอาดก็สิ้นชีวิตและถูกฝังไว้ในหัวเมืองหนึ่งในกิเลอาด

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เยฟธาห์วินิจฉัยอิสราเอลได้ 6 ปี เยฟธาห์ชาวกิเลอาดเสียชีวิตและถูกฝังในเมืองที่กิเลอาด

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เยฟธาห์ชาวกิเลอาดนำ อิสราเอลอยู่หกปี เมื่อเขาสิ้นชีวิตก็ถูกฝังไว้ในเมืองแห่งหนึ่งของกิเลอาด

เยฟธาห์วินิจฉัย อิส รา เอ ลอยู่หก ปี แล้ว เยฟธาห์ชาว กิเลอาด ก็ สิ้นชีวิต และ ถูก ฝัง ไว้ ใน หัวเมือง หนึ่ง ใน กิเลอาด

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เยฟธาห์วินิจฉัยอิสราเอลอยู่หกปี แล้วเยฟธาห์ชาวกิเลอาดก็สิ้นชีวิตและถูกฝังไว้ในหัวเมืองหนึ่งในกิเลอาด