Judges 12:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านมีบุตรชายสามสิบคน, บุตรสาวสามสิบคน, ท่านก็ให้พวกบุตรนั้นออกไปที่อื่น, และท่านได้นำหญิงสาวสามสิบคนมาแต่อื่นให้บุตรชายท่าน. ท่านปกครองชาวยิศราเอลได้เจ็ดปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขามีลูกชายสามสิบคน และลูกสาวสามสิบคน เขาให้ลูกทั้งหมดทั้งลูกชายและลูกสาวแต่งงานกับคนนอกตระกูล เขาเป็นผู้นำอิสราเอลอยู่เจ็ดปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านมีบุตรชาย 30 คน และบุตรหญิง 30 คน สำหรับบุตรหญิงนั้น ท่านให้แต่งงานกับคนนอกเผ่าของท่าน และท่านนำบุตรหญิง 30 คนของคนนอกเผ่า มาให้แก่บุตรชายของท่าน ท่านวินิจฉัยอิสราเอลอยู่ 7 ปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขามีบุตรชายสามสิบคน บุตรสาวสามสิบคน เขาให้บุตรสาวทั้งสามสิบคนแต่งงานกับชายตระกูลอื่นๆ และหาหญิงสาวสามสิบคนจากตระกูลอื่นมาเป็นภรรยาบุตรชายของตน เขาวินิจฉัยอิสราเอลอยู่เจ็ดปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านมีบุตรชายสามสิบคน และบุตรีสามสิบคน ท่านให้แต่งงานกับคนนอกเผ่าของท่าน และท่านนำบุตรีสามสิบคนของคนนอกเผ่า มาให้แก่บุตรชายของท่าน ท่านวินิจฉัยอิสราเอลอยู่เจ็ดปี
Thai KJV 2003
ท่านมีบุตรชายสามสิบคน และบุตรสาวสามสิบคน ท่านให้แต่งงานกับคนนอกตระกูลของท่าน และท่านนำบุตรีสามสิบคนของคนนอกตระกูลมาให้แก่บุตรชายของท่าน ท่านวินิจฉัยอิสราเอลอยู่เจ็ดปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขามีบุตรชาย 30 คนและบุตรหญิง 30 คน เขาให้บุตรหญิงแต่งงานกับคนนอกตระกูล และให้หญิงนอกตระกูลแต่งงานกับบุตรชายของเขา เขาวินิจฉัยอิสราเอลได้ 7 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขามีลูกชายสามสิบคน ลูกสาวสามสิบคน เขาให้ลูกสาวทั้งสามสิบคนแต่งงานกับชายตระกูลอื่นๆ และหาหญิงสาวสามสิบคนจากตระกูลอื่นมาเป็นภรรยาลูกชายของตน เขานำคนอิสราเอลอยู่เจ็ดปี
Thai Tok
ท่าน มี บุตร ชาย สาม สิบ คน และ บุตร สาว สาม สิบ คน ท่าน ให้ แต่งงาน กับ คนนอก ตระกูล ของ ท่าน และ ท่าน นำ บุตรี สาม สิบ คน ของ คนนอก ตระกูล มา ให้ แก่ บุตร ชาย ของ ท่าน ท่าน วินิจฉัย อิส รา เอ ลอยู่เจ็ด ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านมีบุตรชายสามสิบคน และบุตรสาวสามสิบคน ท่านให้แต่งงานกับคนนอกตระกูลของท่าน และท่านนำบุตรีสามสิบคนของคนนอกตระกูลมาให้แก่บุตรชายของท่าน ท่านวินิจฉัยอิสราเอลอยู่เจ็ดปี