Judges 13:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นพวกยิศราเอลกระทำผิดฉะเพาะพระเนตรพระยะโฮวาอีกครั้งหนึ่ง; พระองค์ได้ทรงมอบเขาไว้ในมือชาติฟะลิศตีมสี่สิบปี
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวอิสราเอลได้ทำชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์อีก พระองค์ก็เลยมอบพวกเขาให้ตกไปอยู่ในกำมือของชาวฟีลิสเตียสี่สิบปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนอิสราเอลได้ทำสิ่งชั่วในสายพระเนตรพระยาห์เวห์อีก ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงทรงมอบพวกเขาไว้ในมือของคนฟีลิสเตีย 40 ปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิสราเอลหวนกลับไปทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าอีก องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงมอบเขาไว้ในมือของชาวฟีลิสเตียเป็นเวลาสี่สิบปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนอิสราเอลก็กระทำชั่วในสายพระเนตรพระเจ้าอีก พระเจ้าทรงมอบเขาไว้ในมือของคนฟีลิสเตียสี่สิบปี
Thai KJV 2003
คนอิสราเอลก็กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์อีก พระเยโฮวาห์จึงทรงมอบเขาไว้ในมือของคนฟีลิสเตียสี่สิบปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชาวอิสราเอลกระทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของ พระผู้เป็นเจ้า อีก ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้า จึงมอบพวกเขาไว้ในมือของชาวฟีลิสเตียเป็นเวลา 40 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชาวอิสราเอลหวนกลับไปทำสิ่งที่ชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์อีก พระยาห์เวห์จึงมอบพวกเขาไว้ในมือของชาวฟีลิสเตียเป็นเวลาสี่สิบปี
Thai Tok
ความ บาป ของ คน อิส ราเอล บิดา มารดา ของ แซม สัน คน อิส รา เอ ลก็กระทำ ชั่ว ใน สาย พระ เนตร ของ พระ เยโฮ วาห์อีก พระ เยโฮ วาห์จึง ทรง มอบ เขา ไว้ ใน มือ ของ คน ฟีลิส เตียสี่สิบ ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนอิสราเอลก็กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์อีก พระเยโฮวาห์จึงทรงมอบเขาไว้ในมือของคนฟีลิสเตียสี่สิบปี