Judges 13:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ทูตพระยะโฮวาตรัสแก่มาโนฮาว่า, ถึงเจ้าจะให้รออยู่, เราจะไม่กินอาหารของเจ้า: แม้นเจ้าจะทำเครื่องบูชายัญ, จงทำถวายแก่พระยะโฮวาเถิด, ด้วยมาโนฮาไม่รู้ว่าท่านองค์นี้เป็นพระยะโฮวา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่ทูตของพระยาห์เวห์ตอบมาโนอาห์ว่า “ถึงเจ้าเรียกให้เรารอ เราก็จะไม่กินอาหารของเจ้าหรอก แต่ถ้าเจ้าจะจัดเครื่องเผาบูชา ก็ถวายมันให้กับพระยาห์เวห์เถิด” (เพราะมาโนอาห์ไม่รู้ว่าชายคนนี้เป็นทูตของพระยาห์เวห์)

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ทูตของพระยาห์เวห์บอกมาโนอาห์ว่า “ถึงเจ้าจะให้เรารอ เราก็จะไม่กินอาหารของเจ้า แต่ถ้าเจ้าจะจัดเครื่องบูชาเผาทั้งตัว เจ้าจงถวายแด่พระยาห์เวห์” (เพราะว่ามาโนอาห์ไม่ทราบว่าท่านผู้นั้นเป็นทูตของพระยาห์เวห์)

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าตอบว่า “แม้เจ้าจะหน่วงเหนี่ยวเราไว้ เราก็จะไม่กินอาหารใดๆ ของเจ้า แต่หากเจ้าจัดเตรียมเครื่องเผาบูชา จงถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด” (มาโนอาห์ยังไม่ตระหนักว่าผู้นั้นคือทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้า)

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ทูตของพระเจ้าบอกมาโนอาห์ว่า “ถึงเจ้าจะให้เรารอ เราจะไม่รับประทานอาหารของเจ้า แต่ถ้าเจ้าจะจัดเครื่องเผาบูชา เจ้าจงถวายแด่พระเจ้า” (เพราะว่ามาโนอาห์ไม่ทราบว่าท่านผู้นั้นเป็นทูตของพระเจ้า)

ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์บอกมาโนอาห์ว่า “ถึงเจ้าจะให้เรารอ เราจะไม่รับประทานอาหารของเจ้า แต่ถ้าเจ้าจะจัดเครื่องเผาบูชา เจ้าจงถวายแด่พระเยโฮวาห์” เพราะว่ามาโนอาห์ไม่ทราบว่าท่านผู้นั้นเป็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระเยโฮวาห์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ทูตสวรรค์ของ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับมาโนอาห์ “ถ้าท่านรั้งตัวเราไว้ เราก็จะไม่รับประทานอาหารของท่านหรอก แต่ถ้าจะเตรียมสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย ก็จงถวายแด่ พระผู้เป็นเจ้า เถิด” (ด้วยว่ามาโนอาห์ไม่ทราบว่าท่านเป็นทูตสวรรค์ของ พระผู้เป็นเจ้า)

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ทูตของพระยาห์เวห์ตอบว่า “แม้เจ้าจะหน่วงเหนี่ยวเราไว้ เราก็จะไม่กินอาหารใดๆ ของเจ้า แต่หากเจ้าจัดเตรียมเครื่องเผาบูชาทั้งตัว จงถวายแด่พระยาห์เวห์เถิด” (มาโนอาห์ยังไม่ตระหนักว่าผู้นั้นคือทูตของพระยาห์เวห์)

ทูต สวรรค์ ของ พระ เยโฮ วาห์บอก มา โนอาห์ว่า " ถึง เจ้า จะ ให้ เรา รอ เรา จะ ไม่ รับประทาน อาหาร ของ เจ้า แต่ ถ้า เจ้า จะ จัด เครื่อง เผา บูชา เจ้า จง ถวาย แด่ พระ เยโฮวาห์ " เพราะว่า มา โน อาห์ไม่ทราบ ว่า ท่าน ผู้ นั้น เป็น ทูต สวรรค์ องค์ หนึ่ง ของ พระ เยโฮวาห์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์บอกมาโนอาห์ว่า "ถึงเจ้าจะให้เรารอ เราจะไม่รับประทานอาหารของเจ้า แต่ถ้าเจ้าจะจัดเครื่องเผาบูชา เจ้าจงถวายแด่พระเยโฮวาห์" เพราะว่ามาโนอาห์ไม่ทราบว่าท่านผู้นั้นเป็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระเยโฮวาห์