Judges 13:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระวิญญาณแห่งพระยะโฮวาตั้งต้นสรวมทับเขาเป็นคราวๆ ณ ที่มะฮะเนดานอยู่ในระหว่างโซรากับเอศธาโอล
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระวิญญาณของพระยาห์เวห์เริ่มทำงานในตัวเขาที่ค่ายของคนเผ่าดาน ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างเมืองโศราห์ กับเมืองเอช-ทาโอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพระวิญญาณของพระยาห์เวห์ก็ทรงเริ่มเร้าใจเขา ที่มาหะเนห์ดานระหว่างเมืองโศราห์กับเมืองเอชทาโอล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเริ่มกระตุ้นเขาที่มาหะเนห์ดาน ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพระวิญญาณของพระเจ้าก็ทรงเริ่มเร้าใจเขาที่ มาหะเนห์ดานระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล
Thai KJV 2003
และพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ก็ทรงเริ่มเร้าใจเขาที่ค่ายดานระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และพระวิญญาณ พระผู้เป็นเจ้า เริ่มดลใจเขาที่มาหะเนห์ดานซึ่งอยู่ระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระวิญญาณของพระยาห์เวห์เริ่มกระตุ้นเขาที่มาหะเนห์ดาน ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล
Thai Tok
และ พระ วิญญาณ ของ พระ เยโฮ วาห์ก็ ทรง เริ่ม เร้า ใจ เขา ที่ ค่าย ดาน ระหว่าง โศราห์กับ เอ ช ทาโอล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ก็ทรงเริ่มเร้าใจเขาที่ค่ายดานระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล