Judges 14:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซิมโซนได้ลงไปยังเมืองธิมนัธ, เห็นบุตรสาวชาวฟะลิศตีมคนหนึ่งที่เมืองนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แซมสันลงไปที่เมืองทิมนาห์ และได้เห็นสาวชาวฟีลิสเตียคนหนึ่งในเมืองนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แซมสันได้ลงไปยังเมืองทิมนาห์ และได้เห็นผู้หญิงฟีลิสเตียคนหนึ่งในเมืองทิมนาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แซมสันลงไปยังเมืองทิมนาห์ และเห็นสาวชาวฟีลิสเตียคนหนึ่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แซมสันได้ลงไปยังเมืองทิมนาห์ และได้เห็นผู้หญิงคนฟีลิสเตียคนหนึ่งที่เมืองทิมนาห์
Thai KJV 2003
แซมสันได้ลงไปยังเมืองทิมนาห์ และได้เห็นผู้หญิงคนฟีลิสเตียคนหนึ่งที่เมืองทิมนาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แซมสันได้ลงไปยังเมืองทิมนาห์ และเขาเห็นผู้หญิงชาวฟีลิสเตียคนหนึ่ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แซมสันลงไปยังเมืองทิมนาห์ และเห็นสาวชาวฟีลิสเตียคนหนึ่ง
Thai Tok
แซม สัน หลง รัก หญิง สาว คน ฟีลิส เตียแซม สัน ได้ ลง ไป ยัง เมือง ทิมนาห์ และ ได้ เห็น ผู้หญิง คน ฟีลิส เตียคน หนึ่ง ที่ เมือง ทิมนาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แซมสันได้ลงไปยังเมืองทิมนาห์ และได้เห็นผู้หญิงคนฟีลิสเตียคนหนึ่งที่เมืองทิมนาห์