Judges 14:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วซิมโซนก็ลงไปพูดกับหญิงนั้น, มีความชอบใจมาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แซมสันได้ไปพูดกับหญิงคนนั้น เธอทำให้เขาถูกใจมาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านก็ลงไปพูดคุยกับหญิงนั้น นางต้องตาต้องใจแซมสันมาก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อมาถึงทิมนาห์ เขาได้พูดคุยกับสาวคนนั้นและเขาชอบนาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แซมสันก็ลงไปพูดจากับหญิงคนนั้น เธอเป็นที่พอใจแก่แซมสันมาก
Thai KJV 2003
แซมสันก็ลงไปพูดจากับหญิงคนนั้น เธอเป็นที่พอใจแก่แซมสันมาก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วเขาลงไปพูดกับหญิงคนนั้น และเธอก็ต้องตาต้องใจเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อมาถึงทิมนาห์ เขาได้พูดคุยกับสาวคนนั้นและเขาชอบเธอ
Thai Tok
แซม สัน ก็ ลง ไป พูด จา กับ หญิง คน นั้น เธอ เป็น ที่ พอใจ แก่ แซม สัน มาก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แซมสันก็ลงไปพูดจากับหญิงคนนั้น เธอเป็นที่พอใจแก่แซมสันมาก