Judges 16:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ตั้งแต่โกนแล้ว, ผมที่ศีรษะของซิมโซนก็ค่อยๆ งอกขึ้นอีก
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ผมของแซมสันก็เริ่มงอกขึ้นมาใหม่หลังจากถูกโกน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ตั้งแต่โกนผมแล้ว ผมบนศีรษะของท่านก็ค่อยๆ งอกขึ้นมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ไม่นานผมของแซมสันก็เริ่มยาวอีก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ตั้งแต่โกนผมแล้ว ผมที่ศีรษะของท่านก็ค่อยๆงอกขึ้นมา
Thai KJV 2003
ตั้งแต่โกนผมแล้ว ผมที่ศีรษะของท่านก็ค่อยๆงอกขึ้นมา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ผมของเขาเริ่มงอกอีกหลังจากที่ถูกโกน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ไม่นานผมของแซมสันก็เริ่มยาวอีก
Thai Tok
ตั้งแต่ โกน ผม แล้ว ผม ที่ ศีรษะ ของ ท่าน ก็ ค่อยๆ งอก ขึ้น มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ตั้งแต่โกนผมแล้ว ผมที่ศีรษะของท่านก็ค่อยๆงอกขึ้นมา