Judges 16:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนพี่น้องกับบรรดาหมู่ญาติวงศ์บิดาก็ลงมาหามศพขึ้นไปฝังไว้หว่างโซรากับเอศธาโอล ณ ที่ป่าช้าของมาโนฮาบิดา. ซิมโซนครอบครองพวกยิศราเอลยี่สิบปี
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นพี่น้องและครอบครัวของเขาก็มารับศพเขาไปฝังที่สุสานของมาโนอาห์พ่อของเขา ที่อยู่ระหว่างโศราห์และเอชทาโอล แซมสันนำอิสราเอลอยู่ทั้งหมดยี่สิบปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วพี่น้องและครอบครัวบิดาของท่านทั้งสิ้นก็ลงมารับศพของท่านไปฝังไว้ระหว่างเมืองโศราห์กับเมืองเอชทาโอล ในที่ฝังศพของมาโนอาห์บิดาของท่าน ท่านได้วินิจฉัยอิสราเอลอยู่ 20 ปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วญาติพี่น้องและครอบครัวของบิดาแซมสันก็ลงมารับศพของเขากลับไป และฝังไว้ระหว่างโศราห์กับเอชทาโอลในอุโมงค์ฝังศพของมาโนอาห์ บิดาของแซมสัน แซมสันนำ อิสราเอลอยู่ยี่สิบปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วพี่น้องและครอบครัวบิดาของท่านก็ ลงมารับศพของท่านไปฝังไว้ระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล ในที่ฝังศพของมาโนอาห์บิดาของท่าน ท่านได้วินิจฉัยอิสราเอลอยู่ยี่สิบปี
Thai KJV 2003
แล้วพี่น้องและบรรดาครอบครัวบิดาของท่านก็ลงมารับศพของท่านและขึ้นไปฝังไว้ระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล ในที่ฝังศพของมาโนอาห์บิดาของท่าน ท่านได้วินิจฉัยอิสราเอลอยู่ยี่สิบปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากนั้นพวกพี่ชายและครอบครัวของเขาทั้งหมดก็ลงมานำร่างของเขาขึ้นไปฝังยังสถานที่ซึ่งอยู่ระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล ในหลุมฝังศพของมาโนอาห์บิดาของเขา แซมสันวินิจฉัยอิสราเอลได้ 20 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วญาติพี่น้องและครอบครัวทางฝ่ายพ่อของแซมสันก็ลงมารับศพของเขากลับไป และฝังไว้ระหว่างโศราห์กับเอชทาโอลในอุโมงค์ฝังศพของมาโนอาห์พ่อของแซมสัน แซมสันนำ คนอิสราเอลอยู่ยี่สิบปี
Thai Tok
แล้ว พี่น้อง และ บรรดา ครอบครัว บิดา ของ ท่าน ก็ ลง มา รับ ศพ ของ ท่าน และ ขึ้น ไป ฝัง ไว้ ระหว่าง โศราห์กับ เอ ช ทาโอล ใน ที่ ฝัง ศพ ของ มา โน อาห์บิดา ของ ท่าน ท่าน ได้ วินิจฉัย อิส รา เอ ลอยู่ยี่สิบ ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วพี่น้องและบรรดาครอบครัวบิดาของท่านก็ลงมารับศพของท่านและขึ้นไปฝังไว้ระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล ในที่ฝังศพของมาโนอาห์บิดาของท่าน ท่านได้วินิจฉัยอิสราเอลอยู่ยี่สิบปี