Judges 17:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ชายผู้นี้ได้ออกจากเมืองเบ็ธเลเฮ็มในเขตต์ยูดา เที่ยวหาที่พักอาศัย: ครั้นเที่ยวมาถึงภูเขาเอ็ฟรายิมที่บ้านมีคา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาได้ออกเดินทางจากเบธเลเฮมในยูดาห์ เที่ยวพักค้างแรมตามที่ต่างๆ เขาเดินทางมาจนถึงแถบเทือกเขาเอฟราอิม เรื่อยมาจนถึงบ้านของมีคาห์ มีคาห์ก็ถามเขาว่า “ท่านมาจากไหน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ชายนั้นก็ออกจากเมืองเบธเลเฮมในยูดาห์ เที่ยวหาที่เพื่อพักอาศัย แล้วเขาก็มาถึงแดนเทือกเขาเอฟราอิมและเดินทางต่อไปยังบ้านของมีคาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจากที่นั่นมาเพื่อหาที่พักอาศัยแห่งใหม่ ระหว่างทาง เขามาถึงบ้านของมีคาห์ในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชายนั้นเดินออกจากบ้านเบธเลเฮมในยูดาห์ เที่ยวหาที่เพื่อพักอาศัย เมื่อเขาเดินทางไปนั้นก็มาถึงแดนเทือกเขา เอฟราอิมถึงบ้านของมีคาห์
Thai KJV 2003
ชายนั้นเดินออกจากบ้านเบธเลเฮมในยูดาห์ เที่ยวหาที่เพื่อพักอาศัย เมื่อเขาเดินทางไปนั้นก็มาถึงแดนเทือกเขาเอฟราอิมถึงบ้านของมีคาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชายคนนี้ได้ไปจากเมืองเบธเลเฮมแคว้นยูดาห์ เพื่อหาที่พักระหว่างการเดินทาง ขณะที่เดินทางไป เขาก็ไปยังแถบภูเขาแห่งเอฟราอิม จนมาถึงบ้านของมีคาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจากที่นั่นมาเพื่อหาที่พักอาศัยแห่งใหม่ ระหว่างทาง เขามาถึงบ้านของมีคาห์ในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม
Thai Tok
ชาย นั้น เดิน ออก จาก บ้าน เบธเลเฮมใน ยูดาห์ เที่ยว หา ที่ เพื่อ พัก อาศัย เมื่อ เขา เดินทาง ไป นั้น ก็ มา ถึง แดน เทือกเขา เอฟ รา อิมถึง บ้าน ของ มี คาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ชายนั้นเดินออกจากบ้านเบธเลเฮมในยูดาห์ เที่ยวหาที่เพื่อพักอาศัย เมื่อเขาเดินทางไปนั้นก็มาถึงแดนเทือกเขาเอฟราอิมถึงบ้านของมีคาห์