Judges 18:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกห้าคนที่ไปตรวจดูแผ่นดินก็เข้าไปเก็บเอารูปสลัก, เอโฟด, ธะราฟีม, และรูปหล่อ: ส่วนปุโรหิตยืนอยู่หน้าประตูขับพวกหกร้อยคนพร้อมด้วยเครื่องรบ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนชายห้าคนที่เคยไปสอดแนมแผ่นดินได้เข้าไปข้างใน แล้วยึดเอารูปเคารพ เอโฟด พวกพระประจำบ้าน และรูปหล่อนั้น ส่วนนักบวชก็ยืนอยู่ตรงทางเข้าประตูกับคนเผ่าดานที่มีอาวุธพร้อมมือทั้งหกร้อยคนนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ชาย 5 คนที่ไปสอดแนมดูแผ่นดินนั้น ก็เดินขึ้นไปนำเอารูปแกะสลัก เอโฟด รูปเคารพประจำบ้าน และรูปหล่อโลหะไป ขณะที่ปุโรหิตยืนอยู่ที่ทางเข้าประตู กับทหารคาดอาวุธสงคราม 600 คนนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วสายสืบทั้งห้าเข้าไปในบ้าน เอารูปสลัก เอโฟด เทวรูปประจำบ้าน และรูปเคารพต่างๆ ออกมาในขณะที่ปุโรหิต และคนถืออาวุธหกร้อยคนยืนอยู่ที่ปากทางเข้าประตู
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชายทั้งห้าคนที่ออกไปสอดแนมดูบ้านเมือง ก็เดินเข้าไปนำเอารูปแกะสลัก รูปเอโฟด รูปพระ และรูปหล่อไป ฝ่ายปุโรหิตก็ยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูรั้ว กับทหารถืออาวุธทำสงครามหกร้อยคนนั้น
Thai KJV 2003
ชายทั้งห้าคนที่ออกไปสอดแนมดูบ้านเมืองก็เดินเข้าไปนำเอารูปแกะสลัก รูปเอโฟด รูปพระ และรูปหล่อไป ฝ่ายปุโรหิตก็ยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูรั้วกับทหารถืออาวุธทำสงครามหกร้อยคนนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนชายทั้งห้าที่ไปเป็นสายสืบในแผ่นดินก็เข้าไปเอารูปบูชาสลัก ชุดคลุม รูปเคารพประจำบ้าน และรูปบูชาที่หล่อขึ้น ขณะที่ปุโรหิตยืนอยู่ใกล้ทางเข้าประตูกับชาย 600 คนที่ถืออาวุธพร้อมรบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วสายสืบทั้งห้าเข้าไปในบ้าน เอารูปเคารพ เอโฟด เทวรูปประจำบ้านออกมา ในขณะที่ปุโรหิตและคนถืออาวุธหกร้อยคนยืนอยู่ที่ปากทางเข้าประตู
Thai Tok
ชาย ทั้ง ห้า คน ที่ ออก ไป สอดแนม ดู บ้านเมือง ก็ เดิน เข้าไป นำ เอา รูป แกะ สลัก รูป เอโฟด รูป พระ และ รูป หล่อ ไป ฝ่าย ปุโรหิต ก็ ยืน อยู่ ที่ทาง เข้า ประตู รั้ว กับ ทหาร ถือ อาวุธ ทำ สงคราม หก ร้อย คน นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ชายทั้งห้าคนที่ออกไปสอดแนมดูบ้านเมืองก็เดินเข้าไปนำเอารูปแกะสลัก รูปเอโฟด รูปพระ และรูปหล่อไป ฝ่ายปุโรหิตก็ยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูรั้วกับทหารถืออาวุธทำสงครามหกร้อยคนนั้น