Judges 18:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พวกดานจึงเลือกคนกล้าหาญจากบรรดาเชื้อวงศ์ของคนห้าคนให้ไปจากเมืองโซรา, และเอศธาโอล, ให้สอดแนมดูแผ่นดิน, จึงสั่งเขาเหล่านั้นว่า, จงไปตรวจดูแผ่นดิน; เขาก็มาถึงภูเขาเอ็ฟรายิม, เข้าไปพักอยู่ที่บ้านมีคา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดังนั้นคนเผ่าดานจึงส่งผู้ชายที่กล้าหาญของเผ่าห้าคน ซึ่งเป็นตัวแทนของเผ่าดานทั้งหมด ที่อาศัยอยู่ในเมืองโศราห์และเอชทาโอล ให้ไปสอดแนมและสำรวจแผ่นดิน พร้อมกับสั่งพวกเขาว่า “ไปสำรวจดูแผ่นดินนั้น” ชายทั้งห้าจึงเดินทางไปที่แถบเทือกเขาเอฟราอิม มาจนถึงระแวกบ้านของมีคาห์ พวกเขาได้พักค้างคืนอยู่ที่นั่น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ดังนั้นคนดานจึงส่งคนกล้าหาญ 5 คนจากตระกูลทั้งสิ้นของตนจากเมืองโศราห์ และเมืองเอชทาโอลไปสอดแนมและสำรวจดูแผ่นดินนั้น และคนดานสั่งพวกเขาว่า “จงไปสำรวจดูแผ่นดินนั้น” พวกเขาก็มาถึงแดนเทือกเขาเอฟราอิม ยังบ้านของมีคาห์และค้างแรมที่นั่น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ฉะนั้นชาวดานจึงส่งนักรบห้าคนจากเมืองโศราห์และเอชทาโอลไปสืบและสำรวจดินแดนซึ่งจะเข้าไปตั้งถิ่นฐาน คนเหล่านั้นเป็นตัวแทนของตระกูลต่างๆ ของพวกเขา ชาวดานกล่าวกับพวกเขาว่า “จงไปสำรวจดูแผ่นดินนั้น” เมื่อมาถึงแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม พวกเขาก็พักค้างคืนที่บ้านของมีคาห์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ดังนั้นคนเผ่าดานจึงส่งคนห้าคน จากจำนวนทั้งหมด เป็นชายฉกรรจ์ในตระกูลของตนมาจากโศราห์ และจากเอชทาโอลไปสอดแนมดูแผ่นดินและตรวจดูแผ่นดินนั้น และเขาทั้งหลายพูดแก่เขาว่า “จงไปตรวจดูแผ่นดินนั้น” เขาก็มาถึงแดนเทือกเขาเอฟราอิม ยังบ้านของมีคาห์และอาศัยอยู่ที่นั่น

ดังนั้นคนดานจึงส่งคนห้าคนจากจำนวนทั้งหมดเป็นชายฉกรรจ์ในครอบครัวของตน มาจากโศราห์และจากเอชทาโอล ไปสอดแนมดูแผ่นดินและตรวจดูแผ่นดินนั้น และเขาทั้งหลายพูดแก่เขาว่า “จงไปตรวจดูแผ่นดินนั้น” เขาก็มาถึงแดนเทือกเขาเอฟราอิม ยังบ้านของมีคาห์และอาศัยอยู่ที่นั่น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดังนั้นคนจากเผ่าดานจึงให้ชาย 5 คนจากเผ่าของพวกเขา ที่มาจากโศราห์และจากเอชทาโอลให้ไปเป็นสายสืบและสำรวจแผ่นดินดู จึงพูดกับชายเหล่านั้นว่า “จงไปสำรวจแผ่นดิน” พวกเขาจึงไปถึงแถบภูเขาแห่งเอฟราอิม ไปยังบ้านของมีคาห์ และพักแรมอยู่ที่นั่น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ฉะนั้นคนเผ่าดานจึงส่งผู้นำห้าคนจากเมืองโศราห์และเอชทาโอลไปสืบและสำรวจดินแดนซึ่งจะเข้าไปตั้งถิ่นฐาน คนเหล่านั้นเป็นตัวแทนของเผ่าดานทั้งหมด คนเผ่าดานกล่าวกับพวกเขาว่า “จงไปสำรวจดูแผ่นดินนั้น” ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าไปในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม และมาที่บ้านของมีคาห์ ที่ซึ่งพวกเขาจะพักค้างคืน

ดังนั้น คน ดาน จึง ส่ง คน ห้า คน จาก จำนวน ทั้งหมด เป็น ชาย ฉกรรจ์ ใน ครอบครัว ของ ตน มา จาก โศราห์และ จาก เอ ช ทาโอล ไป สอดแนม ดู แผ่นดิน และ ตรวจ ดู แผ่นดิน นั้น และ เขา ทั้งหลาย พูด แก่ เขา ว่า " จง ไป ตรวจ ดู แผ่นดิน นั้น " เขา ก็ มา ถึง แดน เทือกเขา เอฟ ราอิม ยัง บ้าน ของ มี คา ห์และ อาศัย อยู่ ที่ นั่น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ดังนั้นคนดานจึงส่งคนห้าคนจากจำนวนทั้งหมดเป็นชายฉกรรจ์ในครอบครัวของตน มาจากโศราห์และจากเอชทาโอล ไปสอดแนมดูแผ่นดินและตรวจดูแผ่นดินนั้น และเขาทั้งหลายพูดแก่เขาว่า "จงไปตรวจดูแผ่นดินนั้น" เขาก็มาถึงแดนเทือกเขาเอฟราอิม ยังบ้านของมีคาห์และอาศัยอยู่ที่นั่น