Judges 2:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระยะโฮวาทรงพิโรธแก่พวกยิศราเอล; ตรัสว่า, “เพราะประชาชนเหล่านี้ล่วงละเมิดต่อคำสัญญาไมตรีของเรา, ซึ่งเราได้ปฏิญาณไว้แก่ปู่ย่าตายายของเขา, เขาไม่เชื่อฟังคำโอวาทของเรา:

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงโกรธพวกอิสราเอลมาก และพระองค์พูดว่า “เพราะชนชาตินี้ได้ฝ่าฝืนข้อตกลงของเรา ที่เราได้สั่งให้บรรพบุรุษของพวกเขารักษา และพวกเขาก็ไม่ยอมฟังเสียงของเราด้วย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ดังนั้นพระพิโรธของพระยาห์เวห์จึงพลุ่งขึ้นต่ออิสราเอล และพระองค์ตรัสว่า “เพราะชนชาตินี้ได้ละเมิดพันธสัญญาซึ่งเราได้บัญชาไว้กับบรรพบุรุษของเขา และไม่ยอมฟังเสียงของเรา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงพระพิโรธอิสราเอลยิ่งนักและตรัสว่า “เนื่องจากชนชาตินี้ละเมิดพันธสัญญาที่เราให้ไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขาและไม่ยอมฟังเรา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ดังนั้นพระพิโรธของพระเจ้าจึงพลุ่งขึ้นต่ออิสราเอล และพระองค์ตรัสว่า “เพราะประชาชาตินี้ได้ละเมิดต่อพันธสัญญา ซึ่งเราได้บัญชาไว้กับบรรพบุรุษของเขา และไม่ยอมฟังเสียงของเรา

ดังนั้นพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จึงพลุ่งขึ้นต่ออิสราเอล และพระองค์ตรัสว่า “เพราะประชาชนนี้ได้ละเมิดต่อพันธสัญญา ซึ่งเราได้บัญชาไว้กับบรรพบุรุษของเขา และไม่ยอมฟังเสียงของเรา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดังนั้น ความโกรธของ พระผู้เป็นเจ้า จึงมุ่งไปที่ชาวอิสราเอล พระองค์จึงกล่าวว่า “เป็นเพราะประชาชาตินี้ได้กระทำบาปต่อบัญญัติของเรา ซึ่งเราได้บัญชาบรรพบุรุษของเขาไว้ และไม่ได้เชื่อฟังเรา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ฉะนั้นพระยาห์เวห์จึงโกรธคนอิสราเอลนักและพูดว่า “เนื่องจากชนชาตินี้ละเมิดพันธสัญญาที่เราตั้งไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขาและไม่ยอมฟังเรา

ชน ชาติ ต่างๆ ที่ ไม่ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า ได้ ทดสอบ ความ สัตย์ ซื่อ ของ คน อิส รา เอ ลดัง นั้น พระ พิโรธ ของ พระ เยโฮ วาห์จึง พลุ่ง ขึ้น ต่อ อิส ราเอล และ พระองค์ ตรัส ว่า " เพราะ ประชาชน นี้ ได้ ละเมิด ต่อ พัน ธ สัญญา ซึ่ง เรา ได้ บัญชา ไว้ กับ บรรพบุรุษ ของ เขา และ ไม่ ยอม ฟัง เสียง ของ เรา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ดังนั้นพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จึงพลุ่งขึ้นต่ออิสราเอล และพระองค์ตรัสว่า "เพราะประชาชนนี้ได้ละเมิดต่อพันธสัญญา ซึ่งเราได้บัญชาไว้กับบรรพบุรุษของเขา และไม่ยอมฟังเสียงของเรา